译文
超然尘世之外认识您的居所，吉田山翠色掩映着您的住处。中原的战火匆匆掠过，已然感受到沧海干涸桑田枯竭的变迁。旅居闲逸暂且容我游钓，行吟诗句几乎误了樵夫渔父的活计。 故园的松菊尚未完全荒芜，与您相别已过一年有余。重重关隘一握之间征车迅疾，想来山间雾霭痕迹、树木影姿应当依旧。只剩下我这里的红颜歌女吟唱曲词，比不上您那绿衣书童抄写书籍的雅致。
注释
风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词牌。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。《庄子·大宗师》：'翛然而往，翛然而来'。
尘外：尘世之外，指超脱世俗。
吉田：日本京都地名，吉田山为著名风景区。
中原劫火：指中国近代的战乱和动荡。劫火，佛教语，指世界毁灭时的大火。
海涸桑枯：沧海干涸，桑田枯竭，喻世事巨变。
游钓：游玩垂钓，指隐逸生活。
樵渔：砍柴捕鱼，代指隐者生活。
松菊：陶渊明《归去来兮辞》：'三径就荒，松菊犹存'，喻高洁品格。
重关：重重关隘，指中日之间的遥远距离。
红儿读曲：红儿指歌女，读曲指吟唱曲词。
绿子钞书：绿子指书童，钞书即抄书。
赏析
此词为朱祖谋题赠友人日本山居写照之作，展现清末文人面对时代巨变的复杂心境。上片以'翛然尘外'起笔，勾勒出友人超脱世俗的隐居环境，'中原劫火'与'海涸桑枯'形成强烈对比，既表达对时局的忧患，又暗含对友人避世生活的向往。下片'故园松菊'化用陶渊明典故，既是对友人高洁品格的赞誉，也隐含对故国的眷恋。结尾'红儿读曲'与'绿子钞书'的对仗工巧，通过生活细节的对比，流露出文人间的相知相惜。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了晚清词人'重、拙、大'的艺术追求。