译文
梨花如云卷舒，白燕似雨飘飞。春天离去如此匆匆。追忆旧梦寻觅痕迹，往日的约定渺茫难寻。有人细细洗涤毛笔，亲自裁剪纸张，苦心画出令人魂牵梦绕的词句。 心情黯淡毫无情绪。试问岁岁年年，真正的欢愉能有几个朝夕？花开花落，年复一年春天依旧如故。只剩下那密密行行的字句，凄凄楚楚的心事。世间又有几对夫妻能够痴情相守到永远。
注释
祝英台近：词牌名，双调七十七字，上片八句三仄韵，下片八句四仄韵。
茗理：品茶之道，此处或指雅士。
冰仙女士：指画作作者，具体生平不详。
梨花白燕：画作主题，描绘梨花与白燕。
道光：清宣宗年号（1821-1850）。
虞山：位于江苏常熟，代指常熟地区。
张氏：指收藏此画的张家。
啸雪庵：可能为词人书斋名或别号。
卷梨云：形容梨花如云卷般美丽。
飘燕雨：白燕飞舞如雨丝飘洒。
冰毫：指毛笔，喻笔法清丽。
玉楮：优质纸张的美称。
销魂：形容极其动人的情态。
赏析
这首词以题画为引，实则抒发了对时光易逝、情缘难久的深沉感慨。上片通过'卷梨云，飘燕雨'的意象组合，营造出唯美而短暂的春日意境。'春去迅如许'一句转折，引出对往事的追忆。下片'岁岁年年'与'几朝暮'形成强烈对比，凸显人生欢愉的短暂。结尾'又痴绝、几家夫妇'以反问作结，深化了对永恒爱情的质疑与思考。全词语言婉约凄美，运用重复叠字'密密行行、凄凄楚楚'增强韵律感，情感表达含蓄而深刻。