译文
西湖是西施旧日的家园，留有白居易当年的游踪。让我乘着华美的小船，荡漾在碧波柔美的湖面上。 儿时在此垂钓游玩的情景令人怀念，真想占得一席垂钓之地。何时能戴着竹笠归隐于此，补写新的扣舷吟咏的诗篇。
注释
西子：指西施，代指西湖。
白傅：指唐代诗人白居易，曾任太子少傅，故称白傅。
鸳桡：装饰华丽的船桨，指精美的船只。
吴波：指吴地的水波，此处特指西湖水波。
沧浪：青苍的水色，语出《孟子》"沧浪之水清兮"。
箬笠：用箬竹叶或篾编制的斗笠。
扣舷：敲击船边，指吟诗作赋的雅兴。
赏析
这首词以西湖为背景，通过追忆历史名人西施和白居易，抒发对隐逸生活的向往。上片写景，用"西子""白傅"点出西湖的人文底蕴，"鸳桡载玉""吴波柔碧"展现湖光山色的柔美。下片抒情，"儿时游钓"引出怀旧之情，"沧浪占渔席"表达归隐之志，结尾"扣舷新集"暗示创作新篇的愿望。全词语言清丽，意境悠远，将自然景观与人文情怀完美融合。