译文
银篆双钩纹饰精美，铜镜经过千锤百炼，镜面如秋波般清澈明亮。方寸之间寄托相思之情，遥想那画中女子的娟秀容颜。在妆楼记中查对小名，试问谁家能够人月两团圆？展开冰凉的镜匣，翠色沁入苔痕，香粉擦拭着绵软的镜囊。 明丽的妆饰统领着溪山胜景，有灵芝山峦的画本，画笔清丽秀美。这一件珍贵赠品，将三世情缘永远印证。南湖旧谱中的天香曲，与苕溪女子的往事一同流传。倚在吟诗案边，独自拨弄张炉香火，在谈笺上细细书写。
注释
银篆双钩：指镜背篆文双钩纹饰，形容古镜精美。
铜华十湅：铜镜经过多次冶炼锻造，质地精良。
秋眸：喻指镜面明亮如秋波。
方寸相思：心中思念之情。
娟娟：美好貌，指画中女子。
检斠：校对核查。
人月同圆：人间团圆与月圆相映成趣。
冰奁：镜匣，镜盒。
芝崦：长有灵芝的山峦，指画中景致。
点笔清妍：画笔清丽秀美。
一握珍贻：珍贵的赠物，指镜楼图。
三生留证：印证三世情缘。
南湖旧谱：指南湖词派旧曲。
苕娘：可能指苕溪女子，或泛指江南女子。
张炉：张氏香炉，指焚香作词。
谈笺：谈氏笺纸，指名贵纸张。
赏析
此词为题画之作，以娟镜楼图为题，展现清代文人雅士的艺术情趣。上阕从古镜着笔，以'银篆''铜华'极写镜之精美，'秋眸'喻镜面澄澈，转而引出对画中女子的相思之情。下阕赞画艺之精，'芝崦画本'写山水清丽，'点笔清妍'赞笔法秀美。全词用典精雅，措辞工丽，将文物鉴赏、绘画艺术与情感抒发完美融合，体现了晚清词学注重声律、讲究词藻的创作特点。结句'自拨张炉，细写谈笺'更是文人雅士生活的真实写照。