原文

倦老江关，单栖海国，镜丝催白。
此去悤悤，相思暮云碧。
吴天坠梦，期载酒、重寻佳约。
坊陌。
珍重宾鸿，讯疏狂踪迹。
沧波苑侧。
瘦竹凉花，风帘卷秋色。
镫屏纸阁有客。
冷吟寂。
明发故人天际，目断小楼西北。
问旧盟谁省，除是閒鸥曾识。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 抒情 文人 晚清词派 江南 江河 沉郁 秋景 词 送别离愁 隐士

译文

厌倦了漂泊江关的生活，独自栖居在海滨之地，镜中白发催人老去。此行匆匆别过，相思之情如暮色中的碧云般深沉。江南的美梦已然坠落，仍期待载酒重游，再寻佳期相约于街巷之间。珍重南飞的鸿雁，请打探我疏狂的踪迹。 在水波荡漾的园林之侧，瘦竹与凉花相伴，风卷帘栊透入秋色。在灯屏纸阁的书斋中有客独坐，冷清吟诵倍感寂寞。天明即发故人却远在天边，极目远望小楼西北方向。试问旧日盟约还有谁记得，恐怕只有闲适的海鸥曾经相识。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写羁旅愁思和人生感慨。上片以'倦老'、'单栖'开篇，奠定全词苍凉基调，通过'镜丝催白'的意象暗喻时光流逝。'吴天坠梦'一句转折巧妙，将现实失落与昔日美好形成强烈对比。下片移情于景，'瘦竹凉花'、'风帘秋色'的冷寂景物与'冷吟寂'的内心状态相映成趣。结尾'閒鸥曾识'以物拟人，含蓄深远，既表达知音难觅的孤独，又暗含归隐江湖的向往。全词结构严谨，用典精当，情感层层递进，展现了晚清词人深厚的艺术功力。

注释

惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，原为咏荷花而作。
倦老江关：化用庾信《哀江南赋》典故，表达漂泊倦意。
单栖海国：指独自寓居上海或滨海之地。
镜丝催白：镜中白发催生，喻年华老去。
悤悤：匆匆忙忙的样子。
吴天坠梦：指在江南的美好梦想破灭。
坊陌：街巷，特指歌妓聚居之处。
宾鸿：鸿雁，古有鸿雁传书之说。
沧波苑侧：指水边园林。
镫屏纸阁：油灯、屏风、纸窗阁楼，形容书斋陈设。
明发：天亮出发，出自《诗经·小雅·小宛》。
閒鸥：悠闲的海鸥，喻隐逸之士。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居上海时所作。作者经历了清朝灭亡、民国建立的巨大社会变革，以遗老身份隐居沪上，词中'倦老江关'、'单栖海国'正是其晚年心境写照。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此词延续了南宋姜夔、吴文英一派的婉约词风，同时又融入个人身世之感和时代沧桑，体现了传统文人在时代变革中的复杂心态。
诗词大全