译文
美好的时光渐渐消逝，往昔岁月不断流逝，因病而慵懒无力。梦中眷恋着回乡的路程，湖面泛着深秋浓郁的碧绿。像鸥鸟般未能安眠，又要追逐天涯游子的脚步。萧瑟秋风中，像庾信一样赋写愁绪，与屈原一同吟咏叹息。 骑马行走在繁华街道，在热闹市街呼唤饮酒，战火警报使尘土黯淡。侧望京城宫殿思念故国。北飞的雁群如绳。真想乘筏漫游银河，略记昔日游历重温。更愿青翠山色安然无恙，凝望隔城的山色。
注释
掩冉：形容时光流逝、事物衰败的样子。
侵寻：逐渐消逝。
病慵：因病而慵懒无力。
酽秋碧：形容湖水在深秋时节呈现出浓郁的碧绿色。
鸥眠未稳：比喻自己像鸥鸟一样漂泊不定，未能安眠。
庾郎：指南北朝时期文学家庾信，以其《哀江南赋》著称，代表乡愁。
湘累：指屈原，因投湘江而死，故称湘累。
鸣镳：马嚼子上铃铛作响，指骑马出行。
绮陌：繁华的街道。
铜街：指繁华的市街。
惊烽：战火警报。
尘藉：尘土飞扬的景象。
觚棱：宫殿屋角的瓦脊成方角棱瓣之形，借指京城。
雁绳：雁行如绳，指北飞的雁群。
泛槎星汉：乘木筏上天河，典出《博物志》。
翠微：青翠的山色。
赏析
此词是朱祖谋晚年代表作，以细腻笔触抒写乱世飘零之感。上片以'掩冉芳时'开篇，奠定时光流逝的感伤基调，'病慵无力'既是身体状况，更是精神状态的写照。'湖波酽秋碧'用通感手法，将视觉的碧色与味觉的浓醇相融合，极富创新。下片'惊烽黯尘藉'暗喻时局动荡，'觚棱侧望'表达对京城的眷恋。结尾'凝盼隔城山色'以景结情，余韵悠长。全词用典精当，意境深沉，体现了晚清词学的精深造诣。