译文
往昔双鬓乌黑青丝，如今偷偷换成了星星白发。有人在沧海之中凭吊这漂泊的人生。惆怅地遥望京城烟柳之外，只听到一片萧瑟的秋声。 断续的节拍伴着孤灯，哀怨的曲调令人愁听。酒入愁肠化作泪水，泪水又凝结成冰。翠袖红巾无人替我擦拭泪水，心中涌起新亭对泣般的百般感慨。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
庚子之乱：指1900年八国联军侵华事件。
骛翁侍御：指王鹏运，字骛翁，官至御史。
沤尹少宰：指郑文焯，号沤尹，官至少宰。
忍盦殿撰：指况周颐，号忍盦，曾中状元。
凤城：指京城，即北京。
孤檠：孤灯，檠指灯台。
翠袖红巾：指女子，化用杜甫诗句。
新亭：典故，指东晋时士大夫在新亭对泣，喻忧国忧民之情。
赏析
此词为庚子事变后词人与友人的唱和之作，深刻反映了晚清士人在国难当头的忧患意识。上片以'双鬓星星'开篇，暗喻岁月流逝与国势衰微；'沧海吊浮生'道出乱世飘零之感；'凤城烟柳'与'一片秋声'形成鲜明对比，以乐景写哀情。下片'断拍孤檠'营造孤寂氛围，'酒肠化泪泪成冰'运用顶真手法，极写内心悲凉；结句'百感新亭'化用典故，将个人情感升华为家国之痛。全词沉郁顿挫，婉约中见豪放，体现了晚清词坛'重、拙、大'的审美追求。