译文
徒然回首京城往事如尘土。零落的文笔，抒写多少秋意。病中饮酒寒意相欺，梦中呜咽向春天倾诉。蝴蝶昏沉黄莺报晓，被风雨折磨得憔悴不堪。宫苑柳树无法安眠，却化作飘向天涯的飞絮。 春光迟暮。怨恨这芬芳世界，无端地落红无数。因离别而消瘦，问是谁让欢会的盟约轻易辜负。凝望双眼，绣幕深深，想象京城伊人依旧眉目如画。想要倾诉相思之情，弹入镶金古筝的哀弦之中。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲。
忍盦：指词人王鹏运，号半塘，又号忍盦。
东华：指北京东华门，代指京城。
采笔：五彩笔，喻文采。
僝僽（chán zhòu）：烦恼，憔悴。
刬地：无端，平白地。
分香：指离别，用韩寿偷香典故。
玉京：指京城，或道教仙都。
眉妩：眉样美好。
钿筝：用金玉装饰的古筝。
赏析
此词为朱祖谋唱和王鹏运春末感怀之作，展现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。上片以'东华尘土'起笔，暗喻京城往事如烟，'采笔零星'道出文人的零落境遇。'病酒寒欺'、'梦中呜咽'层层递进，将春去的哀婉与身世之感融为一体。'苑柳飞絮'意象既写实又象征，暗示漂泊无定的命运。下片'迟暮'二字点题，'乱红无数'写尽春残之景，'分香瘦减'化用典故，婉转表达离愁别绪。结句'弹入钿筝哀柱'，以音乐收束全篇，余韵悠长，将相思之情推向高潮。全词炼字精工，意境深曲，体现了常州词派重寄托、讲比兴的特点。