译文
归乡的计划一再耽搁，渐渐秋意已深，害怕询问菊花的消息。暮色笼罩江城，霜风凛冽，几声北方管乐随风传入耳中。当年载花游湖的双桨船，往日的游历只能与船娘诉说。想要登高望远，却只能空自怅望，看天边青山如一丝细发。 诗人年老相逢，依然沉沦下僚，鬓发已白如雪。醉中离别难成欢聚，依稀仿佛浔阳江头枫叶荻花的萧瑟景象。我的情怀渺远，何时才能一同谱写隐逸生活的雅曲？珍重这寒秋的菊香，知道为时未晚，不要辜负这赏心悦目的清风明月。
注释
南浦：词牌名，原为唐教坊曲名。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"句，指菊花或隐居生活。
朔管：北方胡地之管乐器，指笛箫类乐器。
双楫：双桨，指船只。
遥青一发：化用苏轼《澄迈驿通潮阁》"杳杳天低鹘没处，青山一发是中原"句。
陆沈：同"陆沉"，比喻隐居或埋没于世。
黄绶：黄色印绶，指低级官吏。
枫荻浔阳：化用白居易《琵琶行》"浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟"意境。
蘋洲笛：指隐逸生活的雅趣，化用唐宋诗词意象。
寒香：指菊花清冷的香气。
赏析
此词为朱祖谋晚年作品，充分体现了晚清四大词人之一的艺术成就。上片以"归计蹉跎"起笔，奠定全词怅惘基调，通过"秋深"、"暝色"、"霜风"等意象营造萧瑟氛围。"怕问东篱消息"巧妙化用陶渊明诗句，表达归隐不得的无奈。下片写与友人相逢，"陆沈黄绶"、"鬓斑盈雪"既写仕途沉沦，又叹年华老去。结尾"珍重寒香"一转，在怅惘中见豁达，体现词人晚年超脱心境。全词用典精当，意境深远，情感沉郁而终归淡泊，展现了晚清词学的精深造诣。