原文

凉宵雁声到枕，拥衾裯似水。
鱼更断续梦难成，残镫欲灺红蕊。
孤馆静、秋心暗警，井梧一叶同飘坠。
叹年年、倦旅无端，触起乡思。
时局如棋，中原多故，怅栖栖客子。
望天外、缥缈三山，凌波何日重至。
看苍茫、云连海气，又历历、蜃楼遥指。
笑茂陵、疏草零星，未逢杨意。
蛩吟败藓，蝉咽寒柯，惯搅人清寐。
恁容易、繁华转烛，几番辜负，一曲尊前，琵琶红泪。
飞英巷陌，游丝庭院，浓春无价都消歇，剩潘郎、鬓影成憔悴。
江南此去，除非旧日青山，依然伴人愁里。
深闺凝望，讯断宾鸿，锁一双眉翠。
见说道、近来消瘦，药裹缠绵，帘卷西风，病扶花起。
流光若驶，浮生如寄，而今真遂偕隐愿，泛烟波、好共吴篷倚。
那堪回首天涯，写遍相思，倦收凤纸。
中原 人生感慨 写景 凄美 叙事 夜色 婉约 幽怨 庭院 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 沉郁 津门 游子 秋景 羁旅思乡 词 送别离愁 闺秀

译文

寒夜雁声传到枕边，拥着被褥感觉凉如水。更声断续难以入梦，残灯将尽如红蕊熄灭。孤馆寂静、秋心暗自警觉，井边梧桐一叶飘落。感叹年年、倦于行旅无缘由，触发起乡思。 时局如棋局变幻，中原多事，惆怅不安的客居游子。遥望天外、缥缈的三座仙山，何时才能凌波再次到达。看苍茫夜色、云海相连，又清晰可见、海市蜃楼遥指。笑如茂陵生的零星疏草，未遇杨得意般的知音。 蟋蟀在败藓间吟唱，寒蝉在枯枝上呜咽，惯于搅人清梦。如此容易、繁华如转烛即逝，几番辜负，尊前一曲，琵琶声中红泪暗弹。落花飞絮的巷陌，游丝飘荡的庭院，浓春无价都已消歇，只剩潘郎般、鬓发已成憔悴。此去江南，除非旧日青山，依然陪伴人在愁苦之中。 深闺中人凝望，音讯已断的鸿雁，锁住一双翠眉。听说、近来日渐消瘦，药包缠绵病榻，帘卷西风，扶花带病而起。时光如流水飞逝，人生如寄居世间，而今真能实现归隐心愿，泛舟烟波、好共吴地船篷相依。怎堪回首天涯，写尽相思，疲倦地收起凤纸信笺。

赏析

此词为清代词人郑文焯代表作，采用吴文英《莺啼序》原韵，展现深婉沉郁的艺术特色。上片以秋夜孤馆为背景，通过雁声、残灯、梧叶等意象营造凄清氛围，带出羁旅乡愁。中片以棋局喻时局动荡，用三山、蜃楼等仙意象表达理想难觅的惆怅。下片通过蛩吟蝉咽的听觉描写，强化秋意萧瑟，以潘鬓典故自伤年华。结片设想闺中人凝望消瘦，最终以归隐烟波的愿望作结。全词四片结构严谨，用典精当，虚实相生，将个人羁旅之愁与时代动荡之感完美融合，体现了清末文人特有的忧患意识和艺术追求。

注释

莺啼序：词牌名，为最长词调，共四片二百四十字。
津门：天津别称。
蟾圆：月圆，指月份轮回。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
衾裯：被褥。
鱼更：古代夜间报更的梆子声。
灺：蜡烛燃烧后的余烬。
井梧：井边梧桐。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
蜃楼：海市蜃楼。
茂陵：汉武帝陵墓，指司马相如曾居茂陵。
杨意：杨得意，曾推荐司马相如。
蛩：蟋蟀。
潘郎：潘岳，指代中年白发。
宾鸿：鸿雁，古代传书信使。
凤纸：绘有金凤的信笺。

背景

此词作于光绪年间，郑文焯旅居天津时。词题明确交代创作背景：作者在天津羁留已达七个月（七度月圆），即将南归，临别时惆怅惘然，故用南宋词人吴文英（梦窗）《莺啼序》原韵创作此词，留给当地友人。清末时局动荡，中原多事，文人多有流离之感。郑文焯作为晚清四大词人之一，此词既抒个人羁旅情怀，也折射时代特征，体现了传统文人在社会变革中的复杂心态。
诗词大全