译文
秋林中一同滞留的飞鸟，忧时之情深切，四顾茫然何处可归。正在海天之间杯酒底，荡开苍茫天地，江城笛声里，吹出参差不齐的音调。君莫要问——生死如同露水闪电般短暂，出世入世犹如云泥之别。枯树摇曳，如同庾信愁赋中所写，众芳凋零荒芜，令楚客兴起悲情。年年风尘劳苦，为虚名所累——相约归还我未仕时的布衣。来共小窗前饮酒，重新诉说心中的期许。即便是封侯万户，于我这孑然一身又有何益，一声《何满子》响起，双泪应声而垂。多少临别时的离思，唯有君能知晓。
注释
风流子：词牌名，原为唐教坊曲名。
清真韵：指模仿周邦彦（号清真居士）的词韵。
滞羽：滞留的飞鸟，比喻漂泊不得志。
露电：露水和闪电，比喻生命短暂易逝。
云泥：云在天，泥在地，比喻地位悬殊。
枯树婆娑：借用庾信《枯树赋》典故，表达衰败之感。
庾郎：指南北朝文学家庾信，以其《哀江南赋》闻名。
众芳芜秽：出自屈原《离骚》，比喻贤人失位。
楚客：指屈原，亦泛指失意的文人。
初衣：未出仕时的布衣。
河满：即《何满子》，唐教坊曲名，声调哀婉。
临岐：临别分道之处。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，充分体现了清末四大词人之一的艺术成就。上片以秋林滞羽起兴，营造出苍凉悲壮的意境，通过海天杯底、江城笛里的意象对比，展现宏阔与细微的交织。借用庾信《枯树赋》和屈原《离骚》典故，深化了时代衰微、贤人失位的悲慨。下片转入对人生价值的反思，以万户侯封与一声河满形成强烈对比，突显功名利禄的虚幻与真情实感的珍贵。全词结构严谨，用典精当，情感沉郁顿挫，既保持了周邦彦词风的婉约雅正，又融入了清末乱世文人的深沉忧思，体现了传统词学在近代的继承与发展。