译文
狂花缠绕屋檐，暗草侵入帘幕，我拟写青词向天宫诉愿。留春无计可施，疲惫地骑着骏马出行。依稀听到鸟雀啁啾鸣叫，梦醒时分，听到的都是愁苦之声。百花凋零，遥望天际碧云，此时情怀谁能体会？ 苍茫家国之思，多少絮语，只能托付给流转的黄莺。只剩下新亭对泣的泪水，和霜染的双鬓日渐凋零。远去沧波千里，荡涤孤独胸怀，极目远望青天。回首之处，时局变迁如宫调变换，凄绝之音不忍听闻。
注释
罥屋：缠绕屋檐。
绿章：道教祭天奏章，用青藤纸朱书，称青词。
通明：通明殿，道教玉皇大帝宫殿。
玉骢：毛色青白相间的骏马。
啁啾翠羽：鸟雀鸣叫声。
芳菲歇：花草凋零。
新亭涕泪：用《世说新语》典故，东晋士大夫新亭对泣，喻亡国之痛。
彫零：凋零，指头发花白脱落。
移宫换羽：宫调变换，喻时局变迁。
赏析
此词为清末四大家之一朱祖谋的感时伤怀之作。上片以暮春景象起兴，'罥屋花狂'、'侵帘草暗'营造出压抑凄迷的意境，'绿章拟诉通明'暗喻对时局的忧愤。下片'苍茫家国思'直抒胸臆，'新亭涕泪'用典贴切，表达深切的亡国之忧。全词以音乐意象贯穿，'啁啾翠羽'、'移宫换羽'等语，将个人情感与家国命运紧密结合，声情凄婉，沉郁顿挫，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术深度。