译文
一片孤帆在绿杨垂岸的渡口相送。离别的怨恨难以排解。这一去远至天涯，回头望去已隔着层层云霭。只留下江南春天梦一般的痕迹。 梦中仿佛隐约叩击着重重的门户。在寂静的黄昏时分。想要把近来的消息询问春天里的人。还未开口却已先肝肠寸断。
注释
鬲溪梅：词牌名，属小令，多写离别相思之情。
绿杨津：长满绿杨的渡口，津指渡口。
恨难分：离别的怨恨难以排解。
层云：层层叠叠的云彩，喻指阻隔。
春梦痕：春天梦境留下的痕迹，喻美好而短暂的回忆。
依约：隐约，仿佛。
款重门：叩击重重的门户。
悄黄昏：寂静的黄昏时分。
春人：春天里的人，亦指心上人。
断魂：形容极度悲伤或思念。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘了离别的愁绪和深切的思念。上片写送别场景，'片帆'、'绿杨津'勾勒出离别的地点，'恨难分'直抒胸臆，'回首隔层云'形象地表现了空间的距离感。下片转入梦境，'依约款重门'、'悄黄昏'营造出朦胧忧伤的氛围，结尾'无言先断魂'将情感推向高潮，达到了'此时无声胜有声'的艺术效果。全词运用虚实相生的手法，将现实离别与梦中相思交织，语言清丽婉转，情感真挚动人。