原文

凉蝉翻遍清商引，斜阳半林催晚。
月破云来，露含花润，篱角秋罗初剪。
疏棂悄掩。
渐晕逼银荷，寒欺冰簟。
独坐梦余，茶烟轻漾伴经卷。
离怀都在此夕，江乡书乍到，情话无限。
襟上题痕，盘中媵曲，引我回肠辗转。
蓬瀛望远。
盼泛斗人逢，凌霄才荐。
一盏遥飞，劝君愁睇敛。
乡思离愁 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 江南 浙西词派 游子 秋景 词

译文

寒蝉不断演奏着清商曲调，斜阳映照半片树林催促夜晚来临。月光破云而出，露水滋润花朵，篱笆角落的秋罗刚刚裁剪。稀疏的窗棂悄然掩闭。渐渐烛光映照银荷烛台，寒意侵袭竹席。独坐梦醒时分，煮茶烟气轻飘伴着经书卷轴。 离愁别绪都凝聚在这个夜晚，江南故乡书信刚到，无限温情话语。衣襟上题诗痕迹，盘中附赠曲词，引得我回肠辗转。遥望蓬莱仙岛。期盼能如乘槎人相遇天河，推荐凌霄之才。遥举一杯酒，劝君收起愁容。

赏析

此词为秋夜怀远唱和之作，充分体现周之琦婉约深致的词风。上阕以凉蝉、斜阳、破月、含露等意象构建清幽寂寥的秋宵意境，『茶烟轻漾伴经卷』巧妙化用杜牧『今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风』，营造文人雅士的孤寂氛围。下阕转入书信寄情，『襟上题痕，盘中媵曲』虚实相生，既指实物又寓情思。结尾『泛斗人逢』用张华《博物志》乘槎典故，『凌霄才荐』暗含对友人才华的推崇，最后以遥飞一盏劝慰作结，尽显友人相知相慰之情。全词炼字精工，用典自然，情感层层递进，将秋思、乡愁、友情完美融合。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
次美成韵：依周邦彦（字美成）原词韵脚而作。
清商引：古琴曲名，此处喻蝉声凄清。
秋罗：丝织物名，此处指罗帷或罗衣。
疏棂：稀疏的窗格。
银荷：银制烛台，形如荷叶承烛。
冰簟：凉席。
媵曲：附赠的曲词。媵，原指陪嫁，此处指附寄。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中仙山。
泛斗：乘槎泛天河。张华《博物志》载有人乘槎至天河遇牛郎事。
凌霄才荐：指才华出众，堪达天庭。
睇敛：敛目止悲。睇，斜视，含愁态。

背景

此词作于清代嘉庆、道光年间，词人周之琦时任浙江按察使，客居他乡。山荷为其友人（可能为号山荷的文人），从故乡寄来书信诗词，词人秋夜待月时收到来信，依宋代周邦彦《齐天乐·秋思》原韵创作此词回赠。周之琦作为晚清重要词人，深受周邦彦影响，其《心日斋词》中多有次韵唐宋名家之作，此词即体现其对清真词风的继承与发展。
诗词大全