译文
有位风尘中的客人擅长欣赏音乐， 赞美那女子眉如远山堪比卓文君。 在临邛的酒宴上通过琴声缔结情缘。 燃烧的余香仍然如篆字般袅袅上升， 离别后新生的树叶已渐渐成荫。 连吴地的水波也无法荡漾出这般深情。
注释
浣溪纱：词牌名，又名浣溪沙、浣纱溪。
风尘：指旅途劳顿，亦暗指歌妓生涯。
擅赏音：擅长欣赏音乐，懂得艺术。
远山眉黛：形容女子眉毛秀美如远山。
文君：指卓文君，汉代才女，与司马相如的爱情故事闻名。
临邛：地名，今四川邛崃，卓文君故乡。
缔琴心：指通过琴声缔结情缘，用司马相如琴挑文君典故。
爇：燃烧。
袅篆：香烟袅袅如篆字形状。
吴波：吴地的水波，泛指江南水乡。
赏析
这首词以卓文君与司马相如的爱情故事为背景，通过精巧的用典和意象营造出深婉缠绵的意境。上片写初见时的惊艳与知音相惜，用'风尘擅赏音'暗示歌妓身份，'远山眉黛'的比喻既写实又用典。下片转入别后思念，'余香袅篆'写视觉与嗅觉的通感，'新叶成阴'暗示时光流逝，最后以'吴波不荡'的反衬手法，极言情感之深重连水波都无法承载。全词含蓄典雅，用典自然，情感层层递进，展现了宋代婉约词的典型风格。