译文
功名轻易到手，侯王之位怎能相比，倾城美貌再难重现。千骑仪仗迎来，依旧光彩照人。绝色美人关系国家兴亡命运，一瞬间的笑容蹙眉都牵动双眉。如此匆匆，又见昆明池畔劫火纷飞，只留下妆楼犹存。 记得当年，春风中如画般美丽，在江边初次解下珠佩定情。转眼披上黄色僧衣，看破红尘繁华世界。分明如高飞之鸟，良弓收藏志已绝，胜过精卫填海的执着。展开生绡画幅，还要吟诵吴郎的《圆圆曲》，泪珠一同洒落。
注释
陌上花：词牌名，源于吴越王钱镠“陌上花开，可缓缓归矣”典故。
和花宜馆题圆圆小像：为陈圆圆画像的题词唱和之作。
功成唾手：指吴三桂轻易成就功名。
倾城难再：用李延年“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国”典故。
千骑迎来：指吴三桂以盛大仪仗迎娶陈圆圆。
婵娟：指美女陈圆圆。
昆明劫火：指明清易代时的战乱，借用佛教“劫火”典故。
黄紽：指僧衣，暗示陈圆圆晚年出家。
华鬘色界：佛教术语，指繁华世界。
高鸟良弓：用《史记》“飞鸟尽，良弓藏”典故，喻功成身退。
冤禽填海：用精卫填海典故，喻执着无悔。
吴郎旧曲：指吴伟业《圆圆曲》。
赏析
这首词以陈圆圆画像为题，深刻展现了明末清初这一历史转折时期红颜命运与国家兴亡的交织。艺术上运用大量典故，通过“倾城难再”、“昆明劫火”等意象，营造出历史沧桑感。下阕“转眼黄紽”的转折，生动表现陈圆圆从绝世红颜到出家为尼的命运巨变。结尾“泪珠同洒”与开篇“华彩”形成强烈对比，深化了历史悲剧意识。全词语言凝练，情感深沉，在婉约中见豪放，在个人命运中见历史风云。