译文
临摹院体画的双钩画稿，执笔沉思，独自怀着愁绪。画中绿叶浓腻红花娇艳，春意正浓，不知是花本身美还是我的眼光好。 画中西湖畔相伴的窈窕女子，绢帛上仿佛有清风流动，这样艳丽的画作流传甚少。原本在玉台上伴着香篆清供，可叹如今如银杯羽化般杳无踪迹。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧。
林天素：明代女画家林雪，字天素，工诗画，尤善花鸟。
双钩：中国画技法，用线条勾描物象轮廓。
搦管：执笔。
沈吟：沉思吟味。
袌：同"抱"，怀抱之意。
绿腻红酣：形容画中花叶浓艳润泽。
侬：吴语自称，我。
采伴：指画中相伴的仕女。
西湖：杭州西湖，林天素曾居杭州。
绢素：绘画用的绢帛。
回风：形容画作飘逸灵动。
玉台：指女子梳妆台或精美案几。
香篆：盘香，形如篆字。
羽化：指物品神秘消失。
银杯杳：用"银杯羽化"典故，指物品失窃。
赏析
这首词以失画为引，深情追忆所藏林天素画作。上阕描写画作精妙：双钩技法精湛，色彩浓淡相宜，"绿腻红酣"四字写尽花鸟生机。下阕转入失画之痛，"绢素回风"既写画艺高超，又暗喻画作如风般消失。结尾用"银杯羽化"典故，将失画之憾表达得含蓄而深刻。全词在咏物中寄寓对女性艺术传统的珍视，展现了中国文人书画收藏的文化情怀。