译文
美人翠袖轻扶阑干，红栏温暖如熨，惯唱新词《疏影》曲。东风还未让春意酣浓，向南的梅枝又添了几分清冷。珠玉般晶莹的梅花略显清瘦，羡慕花底双栖的鸟儿共度黄昏。无奈别后江南一片萧疏，唤醒了罗浮山中的梅花仙子。 卸下钗环，夜窗初静。车轮转动，整理归装。比不上画中的真真美人，能够享受鼎鼎盛名。折取一枝梅花寄去，应知我天涯愁绪倍增。问何时才能洗尽铅华，去泛舟五湖逍遥世外。
注释
东风第一枝：词牌名，双调一百字，前段九句四仄韵，后段八句五仄韵。
次韵：依照他人诗词的韵脚和作。
半唐老人：晚清词人王鹏运的号。
况夔生：况周颐，晚清四大词人之一。
刘伯崇：刘福姚，晚清词人。
翠袖：代指女子。
疏影：指梅花，亦指词牌《疏影》。
南枝：向阳的梅枝。
罗浮：广东罗浮山，传说中梅花仙子所在。
真真：画中美人典故。
铅华：女子化妆用的铅粉。
五湖艇：范蠡泛舟五湖的典故。
赏析
此词为朱祖谋次韵王鹏运的唱和之作，展现了晚清词人的精湛技艺。上片以梅花起兴，通过'翠袖''红阑'的暖色与'香冷''珠妍玉瘦'的冷色对比，营造出凄清意境。'羡花底、并禽栖暝'反衬词人孤独，'罗浮人醒'用典巧妙。下片'钗索卸''车毂转'写离别场景，'画里真真'典故表达对超脱现实的向往，末句'泛五湖艇'化用范蠡典故，寄托归隐之志。全词婉约深沉，用典精当，对仗工整，体现了清末词坛的艺术成就。