译文
回忆江南往事，惆怅地遥望齐门。烟波浩渺的水面迷茫地映照着落日余晖，层层叠叠的楼台仿佛聚集着往日的香气。春天的情事能与谁诉说？ 曾在花丛中的约定，辛苦地种下了愁苦的根源。想要留住青春容颜而对镜梳妆，挥洒不尽的红泪沾湿了精美的酒杯。惜别之时黯然神伤，魂魄仿佛都要消散。
注释
双调望江南：词牌名，双调即上下两阕，望江南又名忆江南、梦江南。
齐门：指苏州齐门，春秋时吴国都城城门之一，此处代指江南某地。
衔落照：夕阳西下，落日余晖映照在水面上，如被水面衔住。
香痕：指落花痕迹或女子脂粉香气留下的痕迹。
花间约：指在花丛中的约定或幽会。
朱颜：红润美好的容颜，多指女子容貌。
揩粉镜：擦拭梳妆镜，暗示对镜梳妆。
红泪：女子眼泪，因沾染胭脂而呈红色。
涴芳尊：泪水沾湿了酒杯。涴（wò），污染、沾湿；芳尊，精美的酒杯。
黯销魂：形容极度悲伤，心神恍惚。
赏析
这首词以梦境为引，抒发了深切的怀旧与离别之痛。上阕写景，通过『烟水迷茫』、『楼台层叠』的江南意象，营造出朦胧惆怅的意境；下阕抒情，以『种愁根』、『挥残红泪』等细腻笔触，刻画了女子为情所困的凄美形象。全词运用对比手法，将江南美景与内心愁苦相对照，以乐景写哀情，更显哀婉动人。语言婉约精致，意象密集，情感层层递进，最后以『黯销魂』作结，达到情感高潮，体现了婉约词派的典型风格。