译文
记得画图中的楼阁似真似幻，回忆起从前游历过的仙境般的地方。有诗意的小船清幽雅致，琴房中的美丽女子，留下了绘画的痕迹。重来时美人依旧无恙，画稿随意添修改动。双双照影在春光中显得妩媚，纤细的月牙如同弯钩。 却惊讶那簪花的娇美女子，是为谁精心点缀，在绢素上展现风流韵致。将美好的情怀托付其中，这番心意十分殷切缠绵。惆怅远在天涯，柳枝低垂黄莺老去，倚着回廊凝望，损尽了美人的明眸。催促着准备，早日带着镜台，一同熏暖香笼。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
双照楼：词人想象中的楼阁名，寓夫妻双宿双栖之意。
杜陵女史仇氏：指明代女画家仇珠，文徵明弟子仇英之女。
芸台模碑：阮元（号芸台）摹刻碑帖之事，喻书画传承。
清晖：指清代画家王翚，号清晖主人。
实父：明代画家仇英，字实父。
缣素：古代用来作画的细绢。
绸缪：情意殷切，缠绵悱恻。
湘眸：美人的眼睛，典出湘妃典故。
镜槛：镜台，梳妆台。
香篝：熏笼，古代熏香用具。
赏析
这首词以题画为缘起，抒发了对理想爱情生活的向往和天涯相隔的惆怅。上阕描绘画中仙境般的景致，通过'诗舫清幽'、'琴闺姝丽'等意象营造出高雅脱尘的艺术境界。'双照媚春影，纤月如钩'巧妙将夫妻恩爱与自然景物相融合，意境优美。下阕转入抒情，'怅天涯、柳眠莺老'以景写情，烘托出相思之苦。结尾'早携镜槛，同熨香篝'表达了对团聚生活的殷切期盼。全词语言婉约雅致，用典精当，情感真挚深沉，展现了传统文人的审美情趣和情感世界。