译文
一层层登上高楼，趁着微醉，倚靠在高栏旁。远望险要的壕沟如龙盘踞，雄伟的关隘似虎蹲守，好一片壮丽江山。神州大地面临危亡，怎能忍心坐视，靠谁来力挽狂澜拯救危局？可还记得六朝时的繁华盛景，南朝曾在此偏安一隅。 达官贵人的华丽车驾络绎不绝，有几人真正能力挽时艰？对那些纸上谈兵的治国方略和武力策略，只能冷眼旁观。浮云仍笼罩着阴影，在乱飞的乌鸦、凋残的柳树和夕阳之间徘徊。只剩下秋光还算可爱，栾树红花映照着忧愁的容颜。
注释
豁蒙楼：位于南京鸡鸣寺，为清代所建观景楼阁。
危阑：高楼上的栏杆。
险堑龙蟠：指南京地势险要，如龙盘踞。诸葛亮曾赞南京'钟山龙蟠，石城虎踞'。
神州陆沉：指国土沦陷，国家危亡。
横海挽危澜：比喻挽救国家危局。
六朝金粉：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
南都：南京的别称。
朱轮翠盖：指达官贵人的车驾，象征权贵。
纸上经纶：空谈治国方略。
刀头策略：指武力策略。
栾花：栾树花，秋季开花，花色红黄。
赏析
这首词以登高远眺为切入点，抒发了深沉的忧国情怀。上片通过'龙蟠'、'虎踞'的雄浑意象展现南京地势之险要，与'神州陆沉'的现实形成强烈对比。'凭谁横海挽危澜'一句，表达了作者对时局的深切忧虑和拯救国家的迫切期待。下片'朱轮翠盖自班班'暗讽权贵空谈误国，'冷眼偷看'体现清醒的批判意识。结尾'栾花红照愁颜'以乐景写哀情，秋光虽好却难掩忧思，形成强烈的艺术张力。全词融历史感慨与现实忧思于一炉，意境苍凉沉郁，具有深厚的爱国主义情怀。