译文
菱叶荷叶摇曳吹动湖水，绿波横陈湖面，倚枕休息时湖潮光影令人梦中亦感惊醒。听说昔日御沟曾有战马饮水，而如今只有帝王之气郁结在台城之上。
注释
芰荷：指菱叶与荷叶。《离骚》有“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”。
倦枕潮光：倚枕休息时感受到湖潮光影，令人难以安眠。
御沟：指皇宫周围的护城河，此处借指玄武湖与皇宫相连的水道。
饮马：指战马饮水，暗示历史上在此发生的战事。
王气：古代指帝王所在的祥瑞之气，通常与都城相关。
台城：南京古城的一部分，三国时吴国后苑城，东晋、南朝台省和宫殿所在地。
赏析
此诗以玄武湖景色起兴，通过今昔对比抒发历史沧桑之感。前两句写景，芰荷摇动，绿波横斜，潮光扰梦，营造出静谧中带着不安的意境。后两句转入怀古，御沟饮马的往昔辉煌与今日王气郁结的现实形成强烈对比。诗人运用含蓄委婉的笔法，通过景物描写和历史典故的运用，表达了对历史兴衰的深沉感慨，展现了晚清诗人特有的忧患意识和历史沉思。