原文

又招邀鸥鹭过江来，秋思入斜晖。
有六朝旧识，燕边波镜，雁外山眉。
打桨依然烟水，未觉素心违。
只是台城柳，摇落长堤。
此地当年阵戏，对萧萧芦苇，犹偃旌旗。
怎楼船偷警，王气近来非。
也休说沧桑弹指，便芙蓉悴尽不成衣。
晚风起、漾湖萍散，何处凄迷。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 湖海 秋景 词 黄昏

译文

又一次邀请鸥鹭飞过江来，秋日的思绪融入夕阳余晖。这里有六朝时的旧相识，燕子掠过如镜的湖面，大雁飞越如眉的远山。在烟水间划船荡桨，并未觉得纯真的心意有所违背。只是台城的杨柳，已在长堤上凋零飘落。 此地当年曾是军事演练场，面对萧瑟的芦苇，仿佛还能看到战旗低垂。为何楼船悄然警戒，王朝的气运近来已非往日。也不必说沧桑巨变只在弹指之间，就连荷花都已凋残得不成衣裳。晚风吹起，荡漾的湖萍四处飘散，不知飘向何处，一片凄迷景象。

赏析

此词以玄武湖秋日泛舟为切入点，通过今昔对比展现深沉的历史感慨。上片写景清新雅致，‘燕边波镜，雁外山眉’巧用比喻，将湖光山色描绘得生动如画。下片转入历史追忆，‘阵戏’、‘旌旗’、‘楼船’等意象暗喻朝代更迭和军事变迁。结尾‘漾湖萍散，何处凄迷’以景结情，将历史沧桑感融入自然景物，余韵悠长。全词融情于景，借古讽今，体现了晚清文人面对时代变革的复杂心境。

注释

甘州：词牌名，即八声甘州。
玄武湖：南京名胜，六朝时期皇家园林。
打桨：划船。
六朝旧识：指玄武湖见证六朝（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）兴衰。
台城：南京古城墙一段，六朝皇宫所在地。
阵戏：指军事操演，玄武湖历史上曾为水军训练场。
楼船：古代战船。
王气：帝王之气，指王朝运势。
芙蓉：荷花，玄武湖特产。
湖萍：浮萍。

背景

此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清四大词人之一，亲历了王朝衰败和时代变革。玄武湖作为六朝古都南京的著名景点，承载着深厚的历史记忆。词人泛舟湖上，触景生情，通过对六朝兴衰的咏叹，隐晦表达了对清末国势衰微的忧思和对时代变迁的感慨。
诗词大全