译文
每逢有人问起通往钱塘的道路，我也心生向往，想要去西湖看看。目送着张太守的船帆远去，这已是第几次送别？只见孤山如鳌负玉浮在水面，钱塘江潮如鲸波溅雪，正是大潮汹涌的壮观景象。 海棠花下春光即将逝去，缓缓吟唱新词品味佳句。听说皇上曾经在梦中许以重任。此去朝廷，您将头戴獬豸冠任职御史台，在金銮殿为皇帝草诏，就像商山四皓得遇明主，施展治国才能。
注释
青玉案：词牌名，双调六十七字，前后段各六句五仄韵。
钱塘路：指通往杭州的道路，钱塘为杭州古称。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指船只。
鳌峰浮玉：形容西湖中的孤山如巨鳌背负美玉浮于水面。
鲸波飞雪：指钱塘江大潮如鲸鱼掀起的浪花似雪飞舞。
东君：司春之神，此处暗指皇帝。
柏台冠豸：御史台的别称，冠豸指御史的獬豸冠。
金銮视草：在金銮殿为皇帝草拟诏书。
商岩雨：商山四皓的典故，喻指贤臣得遇明主。
赏析
这首送别词以钱塘西湖为背景，将自然景观与仕途寓意巧妙结合。上片通过'鳌峰浮玉，鲸波飞雪'的壮丽描写，既展现钱塘潮的磅礴气势，又暗喻官场风云。下片'海棠花下春将暮'既写实景，又含时光流逝的感慨。全词用典精当，'柏台冠豸''金銮视草''商岩雨'等典故的运用，既表达了对友人的期许，又体现了宋代文人以天下为己任的胸怀。词风婉约中见豪迈，景物描写与情感抒发水乳交融。