译文
在尘世中漂泊沉沦怀着深沉的悲哀，每一寸相思都化作一寸灰烬。 面对千顷碧波的西湖，人如玉般高洁，却只能将凄凉的胸怀向你敞开。
注释
风尘沦落：指在世俗社会中漂泊沉沦，多指文人失意。
沉哀：深沉的悲哀。
一寸相思一寸灰：化用李商隐《无题》诗“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”，形容相思之苦。
千顷绿波：指西湖广阔的湖面。
人似玉：形容人物如玉般高洁美好。
悽悽：悲伤凄凉的样子。
怀抱：胸中的情感和心事。
赏析
这首诗以西湖为背景，抒发了诗人深沉的漂泊之感和相思之苦。前两句直抒胸臆，用‘风尘沦落’点明身世飘零，‘一寸相思一寸灰’化用李商隐诗句，极写相思的煎熬与绝望。后两句转折，以西湖千顷碧波的壮美景色反衬内心的凄凉，‘人似玉’既是对人物的赞美，也暗含高洁不与世俗同流之意。最后‘悽悽怀抱向君开’将全诗情感推向高潮，在美景中更显孤独与哀伤。整首诗情感真挚，意境凄美，体现了近代文人特有的忧郁气质和浪漫情怀。