译文
新雨湿润了秋天的清晨，带着寒意的绿意使庭院树木更加茂盛。开阔啊这方寸之间的胸怀，在这小屋中生出愉悦之情。小屋如同渔舟，还能容纳五六个人。比起江上的华堂，只少了千竿翠竹。自从我来到扬州，内心时常郁郁寡欢。得到此处慰藉我的思念，忘却了形体的劳役。人生贵在自得其乐，安守本分应当知足。能看见微小之处才是明智，能够安宁就是福气。功名真是如刍狗般轻贱，诗书反而成了毒药。佛教戒除贪欲痴迷，老子警示宠辱得失。灾祸啊是福气依靠之所，福气啊是灾祸潜伏之地。祸福各有其根源，大半在于欲望过多。羡慕那小小的麻雀，成双成对在屋檐前追逐。淡泊宁静无所营求，几粒粮食就已饱腹。
注释
荇庐：作者二女儿荇若的居所名称。
浥：湿润，沾湿。
寒绿：指秋雨中泛着寒意的绿色植物。
方寸怀：指内心，方寸之心。
怡怡：和悦愉快的样子。
形骸役：形体的劳役，指为身体需求而奔波。
随分：安守本分。
刍狗：古代祭祀时用草扎成的狗，用完即弃，喻轻贱无用之物。
鸩毒：毒酒，喻害人之物。
释氏：指佛教，佛陀释迦牟尼。
老子：道家创始人老子。
宠辱：荣宠和耻辱。
泊然：淡泊宁静的样子。
无营：无所营求。
赏析
这首诗通过描写秋雨中小屋的宁静生活，表达了作者淡泊名利、知足常乐的人生哲学。艺术上采用白描手法，从秋晨新雨写起，逐步展开对小屋环境的描绘，进而抒发人生感悟。诗中巧妙运用对比手法，将小屋与华堂对比，将人的多欲与麻雀的简单对比，突出'见小为明、能安即福'的主题。语言质朴自然，意境清新淡雅，融道家思想和佛家智慧于一体，体现了中国传统文人追求精神自由、超脱物欲的生活理想。最后以麻雀意象作结，生动形象地表达了无欲无求的生活境界。