译文
探寻幽深的峡谷，拨开层峦叠翠，荒凉路途中的游子心境谁能明了。一片苍茫云彩伴着和风，敲打树木发出声响。流泉自顾自地凄婉奏鸣，取悦娇美的禽鸟，如同单独佩玉和成串铃铛的声音。兰芷香草依然生长，只是隔花相望的人面，入梦时必定令人惊心。 我依然是双鬓青青，奈何春日的魂魄一旦荡漾，千万愁绪便凝结心头。足迹留在苔痕上，他年只能留下零星话语。因循往日的旧情重新思量，只剩下眼前在悲歌痛哭中度过余生的我。山路平稳，趁着芳菲时节，不必询问雁行的路程。
注释
声声慢：词牌名，又名《胜胜慢》、《凤示凰》等，双调九十六字至九十九字，有平韵、仄韵两体。
辛巳：指1941年，时值抗日战争时期。
抉翠：拨开翠绿的草木。抉，挑出，拨开。
挝树：敲打树木。挝，击打。
单佩丛铃：形容鸟鸣声如佩玉相击和铃铛摇响。
兰芷：兰草和白芷，皆香草名，喻高洁之士。
隔花人面：化用唐代崔护“人面桃花相映红”诗意。
歌哭馀生：在悲歌痛哭中度过余生。
雁程：雁飞的行程，喻指前程或归程。
赏析
此词为陈洵晚年代表作，展现了其深婉沉郁的词风。上片以“寻幽绝壑”开篇，通过“抉翠层峦”、“荒涂客眼”等意象，营造出幽深荒凉的意境。词人巧妙运用听觉意象，“苍云和风，挝树成声”、“流泉凄奏”、“娇禽佩铃”，构成多层次的声音画面，衬托内心的孤寂。下片转入抒情，“青青双鬓”与“千万愁凝”形成强烈对比，表达时光流逝与愁绪凝结的矛盾。“履迹苔痕”喻指人生痕迹终将湮灭，“歌哭馀生”则直抒乱世文人的悲怆心境。全词融情于景，典故化用无痕，语言凝练而意境深远，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术成就。