译文
书船常常载着江南的明月，吟诗的情怀顿时随烟雾消散。在闹市中的孤独小楼，独自忍受微凉，还听着潇潇风雨声。像毛亨郑玄般严谨校勘。只剩下校勘用的朱黄卷册，一盏孤灯默默无言。思念破碎的家园山河，令人断肠的黍离之悲无限。 高尚的情怀害怕追寻梦境而去，夜潮流动不停，恩怨向谁倾诉。白日西沉，向北眺望宫阙，眼底多少英雄人物。登楼随意赋诗。暂且整理残卷，与画图同住。准备办理归舟，暗自忧愁那雁柱传来的离愁。
注释
台城路：词牌名，又名《齐天乐》。
高吹万丈：高燮（1878-1958），字吹万，近代著名藏书家、诗人。
风雨勘诗图：高燮的书斋名，指在风雨中校勘诗文的意境。
毛笺郑谱：指毛亨、郑玄的经学笺注，喻指严谨的学术研究。
粲卷丹黄：指校勘书籍时用的朱黄两色笔墨。
黍离：《诗经·王风》篇名，表达故国之思。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指朝廷。
归艎：归舟。
雁柱：筝柱斜列如雁行，指离愁别绪。
赏析
此词是朱祖谋为友人高燮《风雨勘诗图》所作的题画词，展现了清末民初文人面对时代巨变的复杂心境。上阕通过'书船'、'孤楼'、'风雨'等意象，营造出孤寂凄清的意境，暗喻动荡时局。下阕'白日西颓'、'觚棱北望'等句，既表达了对清王朝衰落的哀挽，又透露出对英雄人物的期待。全词将个人校勘之趣与家国之痛巧妙结合，用典精当，情感沉郁，体现了晚清词学'重、拙、大'的审美追求。