译文
江水上涨淹没如螺髻般的山峦，花儿沉静在酒阁旁，小城中孤独的旅人。秋日的天空仿佛等待衰老，瘴气云雾笼罩着飞吐的云朵。陪伴着残灯直到三更四更，搅动情怀的是万壑中如环佩叮咚的风语。想起红蕉叶翠绿欲裂，故乡已难以辨认，放纵情怀又能如何。 不必诉说，这令人魂消的路途，有劫后余生的冤禽，怨恨比战鼓更深。相思如同错铸的铜钱，更何况月圆之时谁能长住。准备归舟，双鬓尚且青黑，却害怕在夕阳中坐听夜雨。试想明朝，起身观看湖光山色，与之共结潇湘诗谱。
注释
螺鬟：形容山峦如螺髻般秀美。
斗城：小城，指澄江县城。
瘴雾：南方山林中的湿热雾气。
羃云：笼罩的云雾。
红蕉：红色美人蕉，南方植物。
冤禽：指精卫鸟，喻含冤之人。
金鼓：古代军中乐器，代指战争。
归艎：归舟，返乡的船只。
潇湘谱：指潇湘八景之类的诗画题材。
赏析
这首词以中秋前夕的雨夜为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了战乱后游子的思乡之情。上阕以'水涨螺鬟'、'花沈酒阁'起兴，营造出孤旅氛围；'秋空待老'、'瘴雾羃云'暗示时代沧桑。下阕'劫后冤禽'、'怨深金鼓'直指战争创伤，'相思错铸'化用'相思错'典故，表达无奈与悔恨。全词意象密集，情感沉郁，将个人命运与时代背景巧妙融合，体现了近代词人面对传统与现代冲突时的复杂心境。