译文
算来已饱尝十年风霜雨露。人世如海茫茫无际，离别之路通向何方。眼前苍云浮动，来来去去好似乱蝉鸣诉。夕阳映照高高柳树，仿佛将树影分一半到天涯。画角声又阵阵响起，突然惊起落下无数哀鸣的禽鸟。 凝神久立，早已心肝碎裂，故国家园的美梦已然破碎。仕途失意耽误年华，怎忍再追寻往日的繁华生活。即便有月光艳照歌舞酒宴，待来日看谁还能豪迈举杯。只怕容易飘零离散，不要再唱那渭城朝雨的离别之歌了。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
潮安：广东潮州旧称。
谙尽：尝尽，饱经。
世海茫茫：人世如海，茫茫无际。
挂眼：映入眼帘。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，用于报时、警众。
哀禽：哀鸣的禽鸟。
凝伫：凝神久立。
故家禾黍：化用《诗经·王风·黍离》典故，喻故国之思。
青袍误老：指仕途失意，青袍为低级官员服饰。
玉娇华步：指昔日繁华生活。
歌尊：酒杯歌宴。
渭城朝雨：化用王维《送元二使安西》'渭城朝雨浥轻尘'句，指离别之歌。
赏析
此词为詹安泰离别潮安时赠别友人之作，充分展现其婉约沉郁的词风。上片以'十年风露'开篇，奠定全词沧桑基调，运用'苍云'、'乱蝉'、'夕阳'、'画角'、'哀禽'等一系列意象，营造出苍凉悲怆的离别氛围。下片转入深沉感慨，'心肝杂碎'直抒胸臆，'故家禾黍'化用典故寄托家国之思，'青袍误老'道出文人失意之痛。结尾'怕容易飘零'与开篇'世海茫茫'呼应，形成完整的情感闭环。全词语言凝练，意象密集，情感真挚，将个人离愁与时代悲感融为一体，具有深刻的艺术感染力。