译文
听着杜鹃悲啼心中凄苦，更有楼头狂风呼啸，吹落花瓣如红雨纷飞。早已习惯漂泊生涯，洒下千斛泪珠，又能留住谁人。倚遍高楼栏杆，与这黯然销魂的河山古今同悲。宁愿舍弃相思之情，选择温馨梦境，却更加怜惜从前的美好时光。 人生总是风波不断阻隔，多少次山盟海誓，如今只剩夕阳默默无言。恍然一觉年华已逝，笑看自己如楚兰般的身世，岂肯为迟暮而悲伤。飒爽英姿，正可在今日扬帆出海展现神采。只恐怕归期难以确定，像庾信一样老去他乡。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字，上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。
广右：即广西，宋代设广南西路，简称广右。
听鹃：听杜鹃啼叫，杜鹃啼声凄苦，相传啼至出血。
红雨：指落花。
泪珠千斛：极言泪水之多，斛为古代容量单位。
危阑：高楼上的栏杆。
销黯：黯然销魂，形容极度悲伤。
选梦炊香：选择美好的梦境，炊香指温馨的生活。
楚兰：楚地的兰花，喻高洁的品格。
扬舲：扬帆行船，舲指有窗户的船。
庾郎：指南北朝诗人庾信，晚年被羁留北方，作《哀江南赋》抒写乡关之思。
赏析
此词为送别之作，融个人身世之感与家国之忧于一体。上片以杜鹃悲啼、狂风落花起兴，营造凄苦意境，『惯自飘零』道尽漂泊生涯之无奈。『河山今古』一句将个人情感升华为历史沧桑感，境界顿开。下片『笑楚兰身世』展现词人虽处逆境仍保持高洁品格，『飒爽英姿』又见豪迈之气。结尾以庾信自况，既表达对友人归期难定的担忧，又暗含自身身世飘零之慨。全词婉约中见豪放，凄婉处显刚劲，体现了晚清词人融合南北宋词风的艺术追求。