译文
玉雕般的花纹精美绝伦，佛家之说徒劳无益，笨拙的画风扰乱人心。梦中捣碎龙鳞般的珍品，带着湖草归来，不相信孤独的心灵无处寄托。仰望云端看了又看，谁能明白那哀怨琴声激荡指尖的悲凉？怀着愁苦紧抱秋衣独自忍受，常常在深夜惊醒。 徘徊在露水冰凉如水的夜晚，破碎的秋魂伴着瘦弱红花飘落。多少故国宫殿的明月，往年心中的泪水。连一个字的边防策略都未能实施。算来这遗憾，江山总是耗费词章。半幅生绢画作，相对凝视这是怎样的时代。
注释
天香：词牌名，双调九十六字。
丁丑：指光绪三年（1877年）。
陈廖士：朱祖谋友人，生平不详。
单云阁：画作名称，具体内容不详。
玉蕊：指画中雕刻精美的花纹。
空王：佛的尊称，此处指画中佛教题材。
痴肥：形容画作风格臃肿笨拙。
龙鳞：指珍贵的书画材料。
孤根：喻指画家孤独的心境。
排云：形容画中云气缭绕。
哀弦激指：指画作传达的悲凉情感。
故宫明月：暗指故国思念。
筹边：指边防策略。
生绡：生丝织成的画绢。
赏析
此词为题画之作，却借画抒怀，表达了深沉的家国情怀。上阕通过'玉蕊浮雕'、'空王浪说'等意象，既描写画作精美，又暗含对时局的不满。'痴肥恼乱人意'一语双关，既指画风臃肿，又喻指社会浮华。下阕'故宫明月'、'筹边未试'等句，直抒胸臆，表达了对国事日非的忧愤。全词运用比兴手法，将个人情感与家国命运紧密结合，语言凝练深沉，情感真挚动人，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。