译文
倚靠在环溪旁的林野，纷乱的雀鸟在烟霭中啼鸣，杂花香气飘散。鬓发稀疏，指点着行云归来已晚。如笋的石壁掩映着红花，凤岗凝聚着翠色，凭高远望不禁讥笑指点。十年来，千万愁绪萦绕，赏景的雅兴都已懒散。 从东茔的梦中醒来，无法西向而笑，只有一片孤月悬空，那艳丽的精魂有谁收揽。想要报答春光，吟咏眺望却见关山河岳遥远。才俊友人的箫声，水楼中的眉谱，换来了几声金雁哀鸣。偶尔笛声催人生还，只见废池乔木，看人凄凉黯然。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
丁丑：指清光绪三年（1877年）。
首春：初春。
中仙：指宋代词人王沂孙，号碧山。
环溪：曲折的溪流。
离离：稀疏的样子。
笋壁：如笋般直立的石壁。
凤岗：山岗的美称。
嗤点：讥笑指点。
东茔：东边的坟茔，指祖坟。
西笑：语出桓谭《新论》“人闻长安乐，则出门西向而笑”。
金雁：指筝柱或笛声。
废池乔木：化用姜夔《扬州慢》“废池乔木，犹厌言兵”。
赏析
此词是朱祖谋归乡感怀之作，展现其深婉沉郁的词风。上片以春日山林景象起兴，'乱雀烟啼'、'杂花香散'营造迷离氛围，'鬓影离离'暗示年华老去。'嗤点凭高眼'一句尽显词人孤高心境。下片转入深沉感慨，'片月孤悬'、'艳魂谁揽'意象凄美，表达知音难觅之悲。结句化用姜夔典故，以'废池乔木'的荒凉景象收束全篇，将个人愁绪与家国兴亡融为一体，深得碧山词遗韵。全词炼字精工，用典自然，情感层层递进，堪称晚清词坛佳作。