原文

际春光澹荡，忽回梦，过杭州。
正高柳层层，圆荷柄柄，湖上清游。
谁收，蘋渔艳唱，趁行云都幻作离愁。
裙屐招邀甚处，莺花历乱江头。
休休难唤旧风流，空典鹔鹴裘。
看万翠封庵，千红障艇，结想前秋。
闲沤，倘来问讯，道家山念破怕迟留。
烟水凄迷肠断，斜阳犹恋南楼。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 山水田园 抒情 教授 文人 春景 楼台 江南 清新 清明 湖海 立春 花草 词 送别离愁

译文

正当春光和煦荡漾之时，忽然在梦中回到了杭州。只见高高的柳树层层叠叠，圆圆的荷叶亭亭玉立，正是湖上清雅游览的好时光。谁在收集采蘋渔人的动听歌声，随着行云都化作了离愁别绪。文人雅士在何处相约，莺啼花落在江头一片纷乱。罢了罢了，难以唤回往日的风流雅趣，空自典当了珍贵的鹔鹴裘衣。看那万顷翠色笼罩庵堂，千般红艳遮蔽游船，不禁追想起去年的秋天。悠闲的思绪啊，倘若前来问候，思念故乡却害怕迟迟不能归去。烟水迷茫令人肠断，斜阳依旧眷恋着南楼。

赏析

此词为夏承焘先生忆杭州西湖之作，展现其深厚的词学功底和婉约词风。上片以'春光澹荡'起兴，通过'高柳层层，圆荷柄柄'的工整对仗，勾勒出西湖春日的清丽景致。'蘋渔艳唱'化用渔歌意象，将现实与梦境交织，'行云幻作离愁'巧妙运用通感手法。下片'万翠封庵，千红障艇'继续以浓墨重彩描绘西湖秋色，形成时空交错的艺术效果。结句'烟水凄迷肠断，斜阳犹恋南楼'情景交融，以景结情，余韵悠长。全词语言精炼，意境深远，体现了夏承焘将古典词学与现代意识相融合的创作特色。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
澹荡：荡漾，形容春光和煦。
蘋渔：采蘋的渔人，蘋指田字草，水生植物。
艳唱：指渔歌悠扬动听。
裙屐：裙子和木屐，代指文人雅士。
鹔鹴裘：用鹔鹴鸟羽毛制作的裘衣，典出《西京杂记》，指珍贵衣物。
万翠封庵：形容绿树环绕庵堂。
千红障艇：繁花遮蔽游船。
闲沤：悠闲的水泡，喻指闲适的思绪。
道家山：指故乡或隐居之地。
南楼：泛指楼阁，常指文人雅集之所。

背景

此词创作于20世纪30年代，夏承焘时任之江大学国文系教授。词前小序说明创作缘由：春光明媚却无法出游，回忆起客居杭州时在西湖游玩五日的快乐时光，于是填写此词寄给友人瞿禅（唐圭璋）、泳先，采用元好问（遗山）《木兰花慢·孟津官舍》的词韵。夏承焘作为现代词学大师，长期居住杭州，对西湖有着深厚的感情，这首词既是对西湖美景的追忆，也是对友人的深切思念。
诗词大全