译文
向东风诉说，在那遥远的天涯，有谁守护那位女子的娟秀容颜。她在山腰斗艳，在江边染绿，多少次醉倒在春日的晴昼。长短不一的莺燕徒然喧闹，空自扰乱了我十年的诗酒生涯。只剩下零碎的梦境：清晨银笙响起，夜间绣鞋停留。 不相信美目流转如波。看着香气中的身影和花白的鬓发，再次令人断肠叹息。带着笑意在帷帐边纠缠，在羞涩的女子面前，可还记得这份情意能否归来？怨恨离别不等到秋潮涌起，黄昏的雨，在清明前后。红窗外，棠梨花代替人泪流满面。
注释
花心动：词牌名，双调一百四字。
个侬：那人，指所忆女子。
娟秀：秀丽美好。
岩腰：山腰。
罨绿：覆盖着绿色。罨，覆盖。
江唇：江边。
银笙：银饰的笙乐器。
凤鞋：绣凤的鞋子。
宵逗：夜间停留。
娇波：美目流盼。
华鬓：花白的鬓发。
泥笑：带着笑意纠缠。
帏边：帷帐边。
茜窗：红窗。
棠梨：蔷薇科植物，春季开白花。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写对往昔情人的追忆。上片通过'岩腰斗艳'、'江唇罨绿'的春日景象，反衬出佳人不在的惆怅。'十年诗酒'道出时间流逝的无奈。下片'华鬓断肠'暗示岁月沧桑，'泥笑帏边'、'羞涩娘前'的细节描写生动再现当年情态。结尾'棠梨替人泪透'运用移情手法，使无情之花承载有情之泪，意境凄美动人。全词情感真挚，语言精美，体现了晚清词人追求唯美的艺术特色。