译文
深色的荷花与淡雅的柳枝相映，红瓦绿檐的楼阁，川原上的建筑纷繁入目。与才俊友人在幽静阁中品茶闲谈，树荫幽幽映绿衣衫。清风来去，蝉声断续。触动万里漂泊的劳生之叹，令人悲歌哭泣。笑我十年奔波逢迎，空筑心中暗恨。 梁上燕子久居林中，手持轻罗小扇，不再追忆往日的芬芳。如同海中红花都已凋落，还有谁能赋写鹏鵩之叹？湖边小路，容我占卜问前程。泛一叶小舟，在酒波曲栏间徜徉。奈何终究像千古牛山之悲，痛泪相连不断。
注释
应天长：词牌名，双调九十四字，上下片各五仄韵。
廿四年：指民国廿四年（1935年）。
龙榆生：著名词学家，夏承焘好友。
李冰若：现代学者，夏承焘友人。
真茹别墅：上海真如地区的一处别墅。
澹柳：淡雅的柳色。
俊侣：才华出众的朋友。
茗谈：品茶闲谈。
劳生歌哭：为劳碌人生而悲歌哭泣。
梁燕久巢林：梁上燕子长久在林中筑巢。
小扇轻罗：轻罗小扇，指夏日用具。
芬馥：芬芳香气。
舞红：指落花。
鹏鵩：鹏鸟与鵩鸟，出自《庄子》，喻命运无常。
牛山：典故出自《晏子春秋》，齐景公游牛山感人生短暂而泣。
相属：相连不断。
赏析
此词为夏承焘与词学同道雅集时的感怀之作。上片以工笔描绘别墅环境，'深荷澹柳'勾勒出夏日清幽景致，'俊侣茗谈'展现文人雅集之乐。但旋即转入'劳生歌哭'的人生慨叹，形成强烈情感对比。下片用'梁燕巢林'喻长期漂泊，'舞红都落'象征美好消逝，结句化用牛山涕泣典故，将个人感伤升华为千古人类共有的生命悲慨。全词融景入情，典雅沉郁，展现现代词人对传统词艺的继承与创新。