译文
面对如此壮美的江山，更有寒日中艳丽的花朵，搅碎了千岩万壑的风景。芳菲的情意轻轻落入鸣响的潮水，潮水翻涌使柳浪笔直。听见隔水传来筝和琵琶竞相演奏，又惊起一对五彩的鸂鶒鸟。倚着醉意敲击春光，伴着香气烹煮梦境，这情怀只有山鬼能够懂得。 不要再询问当年携箫带剑的豪情，流逝的月光和虚幻的花朵早已成为过往。依稀辨认旧日的家门巷陌，只是归魂难以寻觅。清泪洒遍关河每一寸土地，试问有几人会万一怜惜？最痛苦的是夕阳残照映照楼台，落花在笛声中飘零。
注释
寒艳：指寒冷中依然艳丽的花色，多指梅花。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，羽毛五彩。
箫剑当年：指年轻时携箫带剑的豪迈生活。
流月空花：流逝的月光和虚幻的花朵，比喻往事成空。
乱红飘篴（dí）：篴同笛，落花在笛声中飘零。
关河：关塞河流，指国土山河。
赏析
这首词是蒋春霖晚年代表作，以凄婉的笔触抒写家国之痛与身世之悲。上片以『如此江山』开篇，气象宏大却暗含悲凉，『寒艳』『千岩风色』勾勒出冷艳而破碎的江山图景。『筝琵竞奏』与『一双鸂鶒』形成声画交织的意境，暗喻世事纷扰中的孤独。下片『箫剑当年』与『流月空花』形成强烈对比，表现豪情消逝的无奈。『归魂难觅』『关河寸寸』直抒亡国之痛，结尾『残照当楼，乱红飘篴』以景结情，余韵悠长，将个人哀愁与时代悲歌完美融合。