译文
秋夜听闻霜林中风声呼啸，抚着枕头百般忧愁涌上心头。 清晨来到天地之间，只见一片凛冽的寒秋景色。 秋风何等迅疾，扫尽了飘流的尘埃。 积聚的忧愁也是如此，想要摧毁消除却苦于无力。 追求道义与流逝的光阴，态势仿佛常常相互冲突。 如同蚂蚁负重行走在崎岖路上，又如白驹过隙转瞬即逝。 难道没有追求速成的心意？但要警惕的是为求速成而委屈原则。 不劳而获的东西，失去了也并不值得惋惜。 唯有短灯架不抛弃我，朝夕陪伴我勤奋苦读。
注释
霜林号：秋霜中树林呼啸作响。
商飙：秋风。古以五音配四季，商属秋，故称秋风为商飙。
丛忧：积聚的忧愁。
枉尺：弯曲一尺。《孟子·滕文公下》：“枉尺而直寻，宜若可为也”，指小处委屈以求大处伸张。
短檠：矮灯架，指油灯。
矻矻：勤劳不懈的样子。
赏析
此诗为陆游晚年作品，通过秋夜景色的描写，抒发了诗人对时光流逝、人生易老的深沉感慨。诗中运用对比手法，将外在的秋风扫叶与内心的愁绪难消相对照，突出表现了诗人内心的矛盾与挣扎。'学道与光阴，势若常相厄'一句深刻揭示了追求理想与现实时间限制的矛盾。结尾'短檠不我弃'以物喻人，表现了诗人虽年迈仍勤奋不辍的治学精神。全诗语言凝练，意境深远，体现了陆游诗歌沉郁顿挫的风格和哲理思考的深度。