原文

谁欤挽天河，直下几千仞。
人间尘万斛，快然一洗净。
飘飖下云梯，跌荡临玉镜。
波光散复聚，历乱云霞影。
平生志淡泊，乐此清绝境。
孰云风气寒，松柏各苍劲。
月出水更幽，泉响山自静。
迟明不忍去，曳杖众峰顶。
五言古诗 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月色 欧洲 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 湖海 瀑布 雪景

译文

是谁挽来了天上的银河，从数千仞的高空直泻而下？人世间万千尘埃，被这瀑布痛快地洗涤干净。瀑布飘飘摇摇如从云梯坠落，跌宕起伏地注入明镜般的湖泊。波光粼粼时散时聚，映照出云霞的斑斓光影。我平生志向淡泊，最喜爱这样清幽绝美的境界。谁说这里风气寒冷？看那松柏个个苍劲挺拔。月光映照水面更显幽深，泉声淙淙反衬山峦静谧。直到黎明仍不忍离去，拄着手杖伫立群峰之巅。

赏析

此诗以雄奇笔触描绘瑞士吉斯巴赫瀑布的壮丽景观，展现中西合璧的艺术特色。开篇'谁欤挽天河'化用杜甫'疑是银河落九天'之意境，却以问句起笔更显灵动。'人间尘万斛'暗喻诗人漂泊海外寻求精神净化的心路历程。中段'波光散复聚'巧妙捕捉光影变幻的动态美，'松柏各苍劲'既写实景又喻志节。尾联'迟明不忍去'道出对自然胜境的深切眷恋，体现了维新失败后康有为流亡海外时寄情山水的心境。全诗融中国古典诗歌意象与异域风光于一体，对仗工整而气韵流动。

注释

几希柏瀑布：瑞士著名瀑布，现通译吉斯巴赫瀑布（Giessbach Falls）。
勃里安湖：瑞士布里恩茨湖（Brienzersee）。
仞：古代长度单位，一仞约八尺。
斛：古代容量单位，一斛为十斗。
玉镜：喻指勃里安湖清澈如镜。
迟明：黎明时分。
曳杖：拄着手杖。

背景

此诗作于1904年康有为游历欧洲期间。戊戌变法失败后，康有为流亡海外十六年，周游列国考察政制。在瑞士游览期间，他被阿尔卑斯山区的自然风光深深吸引，在吉斯巴赫瀑布旁的酒店住宿时创作此诗。当时康有为虽身处异邦，仍保持中国传统文人的审美情趣，以古典诗歌形式表现西洋景观，体现了晚清知识分子中西文化交融的独特视角。
诗词大全