译文
青翠的山峰如芙蓉般高耸，离天空不足一尺。一泓清水孕育其中，清澈澄碧透着寒意。水光汇聚着峰影，红白色彩交相辉映。犹如放置明镜，倒映着天际的积雪。雪花飞入水中，水与雪同样清冽。又似展开金盘，在此承接玉液琼浆。昔日听说华山之巅，天池中水波荡漾。此水岂非同源，终古流淌不息。取那天上泉水，冲刷这山中岩石。荡成千顷波涛，挂在万仞绝壁。于是百里之内，景致变幻莫测。连绵峰峦间风雨奔走，深涧中雷鸣霹雳。我来到这清流旁，毛发因寒意而立。水面如镜般平滑，水心似箭般急激。回旋狂风所迫，嶙峋山岩显露真容。谷风带着阴冷，白日也暗淡无光。既在湖上停舟，又在岩下休憩。危石上青松不屈，雪润之花更皎洁。悠悠无心白云，荒凉断肠碑碣。繁星显露中夜，静听众流呜咽。
注释
比那莲：菲律宾吕宋岛著名避暑胜地，以山水景观著称。
西班牙桥：殖民时期建造的桥梁，当地地标建筑。
峨峨：高耸的样子。
青芙蓉：喻指青翠的山峰如芙蓉花般美丽。
湛然：清澈的样子。
寒碧：清冷碧绿的水色。
绛缟：红色和白色，指山水色彩交织。
太华：西岳华山，以天池闻名。
荡潏：水波荡漾的样子。
泐：水流冲刷岩石形成纹理。
洒淅：因寒冷或恐惧而毛发竖立。
回飙：回旋的狂风。
巉刻：陡峭嶙峋的山岩。
舣：停船靠岸。
断肠碣：令人伤感的石碑题刻。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘比那莲山水奇观，展现高超的写景艺术。开篇以'青芙蓉'喻山，'寒碧'状水，设立清冷基调。中间运用'明镜''金盘'等精妙比喻，将水光山色交映之景刻画得淋漓尽致。'水面如镜磨，水心如箭激'一句，动静结合，深得山水神韵。后段通过'谷风挟阴冷''繁星揭中夜'等意象，营造出空灵幽深的意境。全诗语言精炼，对仗工整，既有壮美之景，又有幽深之情，体现了中国传统山水诗画的意境美和文人寄情山水的审美情趣。