原文

摊书枕畔送黄昏，泪湿行间旧墨痕。
种豆岂宜杂荒秽，植桑曾未择高原。
孤云叆叆诚何托，新月依依欲有言。
山泽川涂同一例，人生何处不笼樊。
七言律诗 人生感慨 含蓄 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 沉郁 说理 隐士 黄昏

译文

摊开书本在枕边送走黄昏时光，泪水沾湿了字里行间的旧日墨痕。 种豆岂能混杂在荒草丛中，植桑也曾未选择高平的原野。 浓密的孤云何处寄托，柔和的新月仿佛欲言又止。 山川沼泽和平坦道路同样都是束缚，人生哪里不是困于笼樊之中。

赏析

此诗为顾炎武病中读陶渊明诗有感而作，借陶诗抒怀，表达身处乱世的无奈与困顿。诗中巧妙化用陶渊明'种豆南山'、'植桑'等田园意象，但反其意而用之，暗喻自己在明清易代之际无法如陶渊明般归隐田园的困境。'孤云叆叆'、'新月依依'等意象既营造出孤寂氛围，又富有诗意美感。尾联'人生何处不笼樊'道出全诗主旨，体现了作者对时代困境的深刻认识和对人生束缚的哲学思考。艺术上融合了陶诗的自然清新与自身沉郁顿挫的风格。

注释

摊书：摊开书本。
行间：字里行间。
种豆：化用陶渊明《归园田居》中'种豆南山下'句。
植桑：引用陶渊明田园诗中植桑种豆的意象。
荒秽：杂草丛生。
孤云叆叆：叆叆（ài ài），云彩浓密貌，喻指处境孤独。
依依：轻柔貌，形容新月柔和。
山泽川涂：山川沼泽和平坦道路。
笼樊：笼子和樊笼，比喻束缚和限制。

背景

此诗作于明末清初时期，顾炎武作为明遗民，亲身经历国破家亡之痛。他在病中阅读陶渊明诗集，感怀自身处境。与陶渊明选择归隐不同，顾炎武在明清易代后坚持抗清活动，四处奔波，无法真正隐居。诗中反映了他作为遗民学者的内心矛盾和精神困境，既有对陶渊明田园生活的向往，又有对现实处境的无奈感慨。
诗词大全