译文
春日阴天郊外行，群峰隐现如簇拥。乌云豁然开天际，苍翠山色入眼中。西山空气多清爽，风物繁茂又丰沃。温泉景致更幽静，一泓清泉响如玉。依山而建村落处，高低错落见茅屋。朝阳映照平林美，春天气候温而和。儿童朗朗读书声，好似与田间歌谣相续。桃李花儿初绽放，馨香采撷满双手。种植树木与培育人才，日常努力总觉不够。鸟鸣声繁又和谐，万物都在涵养化育。蜿蜒登上小丘顶，开阔平坦眺原野。居庸关巍然相对，清爽之感动心扉。
注释
西山：北京西郊群山总称，包括香山、玉泉山等。
西直门：北京古城门之一，位于城西。
温泉村：北京西山著名温泉胜地，今海淀区温泉镇。
如簇：像箭簇一样聚集耸立。
玄云：黑云，乌云。
戛鸣玉：形容泉水击石声如敲击玉器般清脆。
蕃沃：繁茂肥沃。
盈匊：满捧。匊同'掬'，双手捧取。
万汇：万物，各种生物。
居庸：居庸关，北京西北长城重要关隘。
心曲：内心深处。
赏析
本诗以纪游形式描绘北京西山春日风光，展现了一幅生动的田园山水画卷。诗人采用移步换景手法，从出西直门开始，逐步展现西山群峰的隐现之美、温泉的幽绝之趣、山村的宁静之态。诗中'儿童读书声，若与田歌续'一句巧妙将文化教育与农耕生活相结合，体现耕读传家的传统理念。'树木与树人，为日常不足'更深化了诗作内涵，由自然景物升华到人才培养的哲理思考。全诗语言清新自然，意境开阔明朗，既有对自然风光的细腻描绘，又蕴含深刻的人生感悟，体现了古典山水田园诗的艺术特色。