译文
古寺前有一棵奇异的树，枝叶茂盛已有两千年历史。 枝条正在蓬勃生长，馨香随风传播。 我来到树下静坐，久久沉浸其中以至忘却言语。 从空寂的佛坛传来诵经声，声音柔和绵长。 此情此景触动我的内心，哀伤的吟诵充满山川。 回头询问卧佛：你怎么能够安然入睡？ 问佛佛不回应，自问也感到茫然。 荒山空旷不见人迹，玄远的云彩渺无边际。 心境空灵俯看潭中倒影，淡淡的树荫在水中荡漾出清晰的圆影。
注释
锡兰岛：今斯里兰卡，古称锡兰。
婆娑：枝叶茂盛纷披的样子。
忘言：陶渊明《饮酒》'此中有真意，欲辨已忘言'，指达到物我两忘的境界。
梵呗：佛教做法事时念诵经文的声音。
嗒然：心境空虚、物我两忘的样子。
清圆：指水中倒影清晰圆润。
赏析
此诗是康有为流亡海外期间所作，展现了他对佛教文化的深刻感悟和自身处境的反思。诗人通过千年古树、卧佛、梵呗等意象，营造出空灵寂寥的意境。艺术上运用对比手法：千年古树的生机与卧佛的静默、梵呗的柔绵与诗人内心的哀伤形成鲜明对照。'问佛佛不应，自问亦茫然'深刻表现了诗人在时代变革中的迷茫与求索。结尾'嗒然俯潭影，轻阴荡清圆'以景结情，意境悠远，体现了物我两忘的禅意境界。