译文
梦中仿佛乘风游览名山，呼吸着山间翠色雾气攀登险峰。又随明月落入东海，吹拂着绿水激起层层波澜。山海苍茫已历经千古，我在其间放歌起舞。醒来倚着枕头仍感茫然，不知自己身在何处。三更时分秋虫在墙边鸣叫，在露水中悲风里独自啾唧。众人的鼾声相和如同吹竽，欲哭无泪凄楚哽咽。往日的游历如梦般遥远，残灯半灭光影摇曳。西风中瘦马行走在昏暗的燕台，细雨中高帆遥指瘴气弥漫的南海。
注释
中夜：半夜。
不寐：睡不着。
吐噏：呼吸吐纳。
岚翠：山间雾气。
孱颜：高峻的山峰。
吹嘘：吹拂。
灺：蜡烛烧剩的部分。
燕台：指北京黄金台，代指京城。
危樯：高高的桅杆。
瘴海：指南海有瘴气的水域。
赏析
此诗以梦境与现实交织的手法，展现诗人深夜不寐时的复杂心境。前六句描绘瑰丽奇幻的梦境，运用'御风游名山''随明月堕东海'等意象，展现浪漫飘逸的想象世界。后八句转入现实，通过'秋虫声在壁''群鼾相和'等细节，营造孤寂凄凉的氛围。结尾'西风羸马''细雨危樯'的对仗，形成空间上的巨大张力，暗示诗人在仕途与漂泊间的矛盾。全诗虚实相生，对比鲜明，语言凝练而意境深远，体现了黄景仁诗歌特有的沉郁苍凉风格。