原文

树犹如此况生平，动我苍茫思古情。
千里不堪闻路哭，一鸣岂为令人惊。
疏阴落落无蟠节，枯叶萧萧有恨声。
寥寂阶前坐相对，南枝留得夕阳明。
七言律诗 中原 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 忠臣 悲壮 抒情 政治抒情 文人 枯树 沉郁 颂赞 黄昏

译文

树木尚且如此何况人生经历，触动我苍茫的怀古之情。 千里之外不忍听闻百姓在路上哭泣，贤士发声岂是为了让人震惊。 稀疏的树影落落大方没有屈曲的节疤，枯叶萧萧作响仿佛带着恨意。 在寂寥的台阶前与树相对而坐，南面的枝条还留有一抹夕阳的余晖。

赏析

这首诗通过咏杨继盛手植榆树，抒发对这位明代忠臣的崇敬和怀念之情。诗人运用托物言志的手法，以树的形象象征杨继盛刚直不阿的品格。"疏阴落落无蟠节"既写树形挺直，又喻人的气节不屈；"枯叶萧萧有恨声"赋予树木以情感，暗示忠臣含冤而死的千古遗恨。尾联"南枝留得夕阳明"以景结情，在寂寥中留下一丝光明，象征忠臣精神永存。全诗沉郁顿挫，意境苍茫，具有深厚的历史厚重感。

注释

杨椒山：明代著名忠臣杨继盛，字仲芳，号椒山，因弹劾严嵩而被害。
树犹如此：典故出自《世说新语》，桓温见昔日所植柳树已十围，慨叹"木犹如此，人何以堪"。
路哭：指百姓在路上哭泣，形容民生疾苦。
一鸣：比喻贤士发出正义之声。
蟠节：树木盘曲的节疤，此处喻指屈节事敌。
萧萧：风吹树叶的声音，带有凄凉之意。
南枝：朝南的树枝，因得阳光较多而生长较好。

背景

杨继盛（1516-1555），明代著名谏臣，因弹劾权相严嵩十大罪状而被下狱处死。这首诗咏叹的是杨继盛亲手种植的榆树，通过树木的意象来追怀这位忠烈之士。明代后期政治黑暗，忠良屡遭迫害，此类咏物诗往往借古讽今，抒发对正直士人命运的感慨和对时政的隐忧。
诗词大全