译文
月圆花好时节，相思却让人衰老。一夜凉风吹过，容颜已然憔悴。空自诉说归舟之事，却惹得我在楼上愁绪萦绕。 明月不怨秋娘嫉妒，美梦冷却在《霓裳》舞曲人散之处。万重云山阻隔，新来的大雁飞过萧关，而你的归期仍未改变。
注释
偷声木兰花：词牌名，为木兰花令的变体。
谩诉：空自诉说，徒然诉说。
阿侬：吴地方言，指我或我们，此处指女子自称。
婵娟：指月亮或美好的容貌。
秋娘：原指唐代歌妓杜秋娘，后泛指美貌女子。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
萧关：古关塞名，在今宁夏固原东南，为古代边关要隘。
新雁：新来的大雁，指秋日南飞的雁群。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘了深闺女子的相思之情。上片以'月圆花好'的美好景象反衬相思之苦，'一夜风凉憔悴了'极写思念之深。'谩诉归舟'与'阿侬楼上愁'形成鲜明对比，突显等待的无奈。下片用'秋娘妒''霓裳人散'等典故，暗示美好时光的消逝，最后以'万叠云山'和'新雁萧关'的边关意象，表达相隔遥远而思念不改的深情。全词意境凄美，语言凝练，情感真挚动人。