译文
太白山的风流气度映照着大千世界，盘曲的松树和古老的柏树不知经历了多少岁月。暂且带着短杖畅饮清澈的山泉。在西北的高楼上观赏落日美景，看东南方向的孔雀化作飞仙。刚刚从鸟语花香的岭上来到巍峨的山巅。
注释
浣溪纱：词牌名，原为唐代教坊曲名。
太白：指太白山，或隐喻诗仙李白之风流气度。
大千：佛教语，指广大无边的世界。
虬松：盘曲如龙的松树。虬，古代传说中有角的小龙。
短策：短的手杖。策，古代的一种马鞭，引申为手杖。
清泉：清澈的泉水，象征高洁品格。
孔雀化飞仙：借用孔雀明王或仙鸟化形的意象，喻指超凡脱俗。
鸟岭：疑为"乌岭"，指山色青黑或云雾缭绕的山岭。
赏析
这首词以雄奇的意象和飘逸的笔法，描绘了一幅超脱尘世的山水画卷。上阕以太白山的宏大气象和千年古树起笔，展现时空的浩瀚与永恒，'饮清泉'一句凸显隐逸之趣。下阕通过'高楼落日'与'孔雀飞仙'的对比，形成空间上的张力，最后'从鸟岭到山巅'的行程暗示修行悟道的升华过程。全词融佛道思想于山水描写之中，意境开阔，语言凝练，具有浓厚的浪漫主义色彩。