原文

草际鸣蛩，惊落梧桐，正人间、天上愁浓。
云阶月地，关锁千重。
纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。
牵牛织女，莫是离中。
甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。
七夕 中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 星汉 月夜 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

草丛间蟋蟀鸣叫，惊得梧桐叶纷纷飘落，此刻人间天上都弥漫着浓重的愁绪。那以云为阶、以月为地的天宫，门户千重，层层关锁。即便有那能往来于天河与人间的木筏，来来去去，也终究无法相逢。那由喜鹊搭成的星桥，一年才能架起一次，想来牛郎织女的离情别恨真是无穷无尽。天上的牵牛织女星，莫非此刻也正处在分离之中？你看那天色，正是一会儿晴，一会儿雨，一会儿风，变幻不定。

赏析

这首《行香子》是李清照借七夕牛郎织女传说，抒写人间离愁别恨的婉约词名篇。词作以七夕为背景，却将天上人间的愁绪融为一体，构思精巧，意境深远。上片从人间秋景写起，“草际鸣蛩，惊落梧桐”，以细微的虫鸣与落叶之声，渲染出凄清寂寥的秋夜氛围，奠定了全词哀婉的基调。紧接着“正人间、天上愁浓”一句，将笔触由人间引向天际，点明主题，使个人的愁思获得了宇宙意识般的升华。词人想象天宫“关锁千重”，即便有“浮槎”可渡，也“不相逢”，以神话的阻隔象征现实中难以逾越的离别之苦，情感表达含蓄而深刻。下片紧扣七夕传说，“星桥鹊驾，经年才见”，直接切入牛郎织女一年一度的短暂相会，以“想离情、别恨难穷”直抒胸臆，将同情与自伤融为一体。结尾三句“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风”，以天气的瞬息万变，隐喻人世间尤其是爱情与人生的变幻无常与坎坷磨难，语浅意深，余韵悠长。整首词语言清新自然，善用白描手法与神话典故，将个人的情感体验与普世的爱情悲剧相结合，体现了李清照词婉约深挚、善于捕捉细微心理活动的艺术特色，是其南渡前词作中情感深沉、技巧纯熟的代表作之一。

注释

行香子：词牌名，双调小令，六十六字，上片五平韵，下片四平韵。。
蛩：蟋蟀。。
云阶月地：以云为阶，以月为地，指天宫。语出杜牧《七夕》：“云阶月地一相过，未抵经年别恨多。”。
关锁千重：指天宫门户重重，戒备森严。。
浮槎：传说中来往于海上和天河之间的木筏。槎，木筏。张华《博物志》载，有人乘槎从海上至天河，遇牵牛织女。。
星桥鹊驾：传说七夕之夜，喜鹊在天河上搭桥，使牛郎织女得以相会。星桥，指鹊桥。。
经年：经过一年。。
牵牛织女：指牛郎星和织女星，神话传说中的一对夫妻，被天河阻隔，每年七夕才能相会一次。。
莫是离中：莫非是正在分离之中？。
甚：正。。
霎儿：一会儿。。

背景

此词创作于李清照的早年时期，具体年份难以确考，但多数学者认为作于其婚后与丈夫赵明诚有过短暂别离之时。宋代七夕节风俗浓厚，是重要的民俗节日，妇女乞巧、仰望星汉，牛郎织女的故事广为流传，极易引发人们对爱情、离别等主题的感慨。李清照与赵明诚志趣相投，感情甚笃，但或因赵明诚外出为官、游学等原因，夫妻间难免有小别之时。这首词便是在这样的背景下，词人于七夕之夜，仰望星空，感怀自身，借咏叹牛郎织女的爱情悲剧，来抒发自己对丈夫的思念以及对人生聚散无常的幽怨。词中“人间天上愁浓”的感慨，既是对神话人物的同情，也是自身离愁别绪的真实写照。作品收录于《漱玉词》，是研究李清照早期词风与情感世界的重要篇章。
诗词大全