原文

微寒应候，望日边，六叶阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。
庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，归逢佳偶。
到如今，昼锦满堂贵胄。
荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。
更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。
况青云咫尺，朝暮重入承明后。
看彩衣争献，兰羞玉酎。
祝千龄，借指松椿比寿。
人生感慨 典雅 婉约派 庄重 抒情 文人 词 贵胄 颂赞 颂赞

译文

微寒的天气正应和着时令节气，遥望天边，正是初六日，阶前的蓂荚初展秀姿。冬日的暖阳仿佛要攀上扶桑树梢，更漏将尽，银箭滴残，北斗星的斗柄也已回转，预示着新春的到来。在这喜庆的时刻，高门大族中，一颗掌上明珠诞生了。她拥有美好的容貌和善良的品性，长大后嫁得如意郎君。到如今，满堂儿孙皆是显赫的贵族。荣耀啊，他们出入皇宫，一个个都是佩戴金印绿绶的高官。更有兄弟皆贵，如棠棣连荫，执掌虎符、乘坐熊轼，分守黄河两岸。况且青云高位近在咫尺，早晚将重返朝廷中枢。看那孝顺的儿孙们争相献上彩衣之舞，奉上珍馐美酒。祝愿寿星千岁长寿，愿她的寿命能与松树椿树相比。

赏析

这首《长寿乐·南昌生日》是李清照为一位贵妇（或推测为赵明诚之母）所作的祝寿词，展现了李清照作为婉约派词人驾驭应酬题材的深厚功力。全词以时间为序，从寿星的诞生、成长、婚嫁，写到子孙的显贵与家族的昌盛，最后落脚于盛大的祝寿场面，结构严谨，层次分明。 艺术上，词人巧妙运用了铺陈排比的手法，通过“庆高闳此际”、“到如今”、“更值”、“况”等一系列连接词，将家族的荣耀层层递进地展现出来，营造出一种雍容华贵、福泽绵长的气象。用典精当而自然，如“六叶阶蓂”点明生日，“昼锦”喻富贵还乡，“棠棣”指兄弟显贵，“彩衣”用老莱子典赞孝道，“松椿”祝长寿，既显文雅，又切合主题。 词风一改李清照早期词的清丽婉转或后期词的沉郁悲凉，呈现出一种典雅庄重、富丽堂皇的面貌，体现了宋代寿词注重吉祥寓意和颂美功能的特点。虽然是为他人祝寿的应制之作，但词中流露的对家族兴旺、儿孙贤孝的赞美，也间接反映了宋代士大夫阶层对理想家庭模式的向往。全词语言精炼，意象丰美，虽多颂扬之辞，却无过分谀媚之嫌，堪称宋代寿词中的上乘之作。

注释

应候：顺应时令节气。。
六叶阶蓂：指初六日。蓂，蓂荚，传说中的瑞草，每月从初一至十五，每日生一荚，十六日后每日落一荚，故观荚数可知日期。。
爱景：指冬日温暖的阳光。。
扶桑：神话中的神树，代指太阳升起的地方。。
漏残银箭：指夜将尽。漏，古代计时器漏壶；银箭，漏壶中标示时间的箭。。
杓回摇斗：北斗星的斗柄回转，指季节变换，此处指冬去春来。杓，北斗星的斗柄。。
高闳：高门，指显贵的家族。。
掌上一颗明珠剖：比喻诞生了一个极其珍爱的女儿。。
令容淑质：美好的容貌和善良的品性。。
昼锦：衣锦还乡，比喻富贵显赫。。
贵胄：贵族的后代。。
文步紫禁：在皇宫中行走，指在朝为官。紫禁，皇宫。。
金章绿绶：金印和绿色的印绶，代指高官。。
棠棣连阴：比喻兄弟皆显贵，如棠棣之树连成一片绿荫。棠棣，指兄弟。。
虎符熊轼：虎符，调兵信物；熊轼，车前横木作伏熊状的车，为公卿及地方大员所乘。代指执掌兵权和地方大权。。
夹河分守：指兄弟分别在黄河两岸担任郡守。。
青云咫尺：指离高位很近。青云，喻高位。。
承明：汉代承明殿，后泛指朝廷。。
彩衣争献：用老莱子彩衣娱亲的典故，指子孙孝顺，为寿星祝寿。。
兰羞玉酎：精美的食物和醇厚的美酒。。
松椿比寿：以松树和椿树的长寿来比喻，祝人长寿。。

背景

此词创作于李清照的中年时期，当时她与丈夫赵明诚生活相对安定，赵家作为仕宦之家，社交应酬较多。词题“南昌生日”中的“南昌”，一说可能指赵明诚之母（或某位贵妇）的封号或籍贯。宋代寿词创作风气盛行，尤其在士大夫阶层，为长辈、亲友祝寿填词是常见的社交礼仪。 李清照虽以抒写个人情怀见长，但其词作题材广泛，这首寿词便是她应对社交场合的产物。创作此词时，正值北宋末年相对承平的时期，赵明诚及其兄弟可能在仕途上有所成就，词中“文步紫禁”、“虎符熊轼”、“夹河分守”等描述，虽有文学夸张成分，但也反映了赵家或寿星家族在当时具有一定的政治地位和社会声望。这首词不仅是为个人祝寿，更是对一个家族繁荣昌盛、福禄绵长的礼赞，带有鲜明的时代和阶层烙印。
诗词大全