原文

薄露初零，长宵共、永昼分停。
绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。
芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。
花柔玉净，捧觞别有娉婷。
鹤瘦松青，精神与、秋月争明。
德行文章，素驰日下声名。
东山高蹈，虽卿相、不足为荣。
安石须起，要苏天下苍生。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 激昂 秋景 词 隐士 颂赞

译文

稀薄的露水刚刚开始滴落，这漫长的秋夜与白昼恰好平分。环绕水边的楼台，高耸入云仿佛万丈蓬莱瀛洲。以芝兰为贺寿之礼，交相辉映，满庭都是头戴簪缨手持笏板的显贵宾客。容颜如花柔美、肌肤似玉洁净的侍女，捧着酒杯更显得身姿婀娜。 寿星如清癯的仙鹤、常青的松柏，其精神气度可与秋月的光明争辉。他的道德品行与文章才华，早已在京城享有盛名。他像谢安一样隐居东山，纵然是卿相之位，也不足以让他感到荣耀。然而，像谢安石这样的贤才必须出山，要去拯救天下苍生，使他们获得新生。

赏析

这首《新荷叶》是李清照为一位德高望重的隐逸名士所作的寿词。全词突破了传统寿词多陈词滥调、一味颂扬的窠臼，将祝寿与对寿星品格才干的推崇、以及对其出仕济世的殷切期望紧密结合，格调高雅，立意深远。 上片以时空环境起笔，‘薄露初零，长宵共、永昼分停’点明秋分时令，营造出清雅高洁的氛围。接着以‘蓬瀛’喻楼台，以‘芝兰’‘簪笏’状宾客之盛与贺礼之雅，最后以‘花柔玉净’的侍女点缀，画面富丽而不失清雅，烘托出寿宴的隆重与寿星的地位。 下片转入对寿星本人的直接赞颂与期许。‘鹤瘦松青，精神与、秋月争明’三句，运用比兴象征手法，以仙鹤之清逸、松柏之坚贞、秋月之皎洁，多维度地刻画了寿星超凡脱俗的风骨、历久弥坚的品格与光明磊落的精神境界，堪称词眼。‘德行文章，素驰日下声名’则是对其内在修养与社会声誉的概括。词人并未停留于赞美，笔锋一转，借用谢安东山再起的典故，直言‘虽卿相、不足为荣’，将寿星的个人品格提升到不屑俗世荣利的高度，继而发出‘安石须起，要苏天下苍生’的强烈呼吁。这使全词的思想境界陡然升华，从私人祝寿转向了对社会责任的担当与对济世安民的期待，体现了李清照作为杰出女词人心怀天下的胸襟与见识。 整首词语言精炼典雅，用典贴切自然，结构由景及人、由颂及劝，层层递进，情感真挚而恳切，在宋代寿词中别具一格，展现了李清照词作中柔中带刚、情志兼胜的独特风貌。

注释

新荷叶：词牌名，又名‘折新荷引’、‘泛兰舟’等。。
薄露初零：稀薄的露水刚刚开始滴落。零，滴落。。
永昼分停：指昼夜平分，即秋分时节。停，均等。。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，此处比喻寿宴场所楼台高耸如仙境。。
芝兰为寿：以芝兰等香草为贺寿之礼，亦喻指寿星品德如芝兰般芬芳。。
簪笏盈庭：头戴簪缨、手持笏板的官员挤满了庭院，形容贺客众多且身份显贵。簪笏，代指官员。。
花柔玉净：形容捧酒侍女容貌如花般柔美，肌肤如玉般洁净。。
娉婷：姿态美好的样子。。
鹤瘦松青：以仙鹤的清瘦和松柏的常青，比喻寿星虽清癯但精神矍铄，品格坚贞。。
秋月争明：形容寿星的精神气度可与秋月的光明皎洁相媲美。。
素驰日下声名：一向在京城享有盛名。日下，指京都。。
东山高蹈：用东晋谢安隐居东山的典故，指隐居不仕。高蹈，远避尘世。。
安石须起：谢安（字安石）必须出山。此处以谢安喻指寿星，期待其出仕济世。。
苏天下苍生：使天下百姓苏醒、复苏，即救济百姓。苏，苏醒，解救。。

背景

此词创作于李清照晚年，具体寿主已不可确考，但从词中‘东山高蹈’‘安石须起’等用语推断，应是一位颇具声望、曾隐居或仕途受挫的名士或官员。李清照经历靖康之变、国破家亡、丈夫赵明诚病逝等一系列重大打击后，晚年流寓江南，生活困顿，但其心系家国的情怀并未消减。南宋初期，朝廷偏安一隅，主战与主和派斗争激烈，许多有识之士或遭贬谪，或选择隐居。 在此背景下，李清照写作此寿词，很可能不仅是为友人祝寿，更借机表达了对时局的关切和对贤才能臣出山救国的深切期望。词中以谢安喻寿星，谢安是东晋著名政治家，隐居东山多年后出山，在淝水之战中指挥若定，以少胜多，保全了东晋王朝。李清照借此典故，含蓄而强烈地呼吁当时的英才不应独善其身，而应像谢安一样承担起匡扶天下的重任，拯救处于水深火热中的百姓。这反映了南宋初年一批爱国士人共同的心声，也使这首寿词承载了超越个人情谊的时代精神与历史厚度。
诗词大全